Hai cercato: remediu [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Rumeno |
Inglese |
Dettagli |
|
Ultimo aggiornamento: 2006-09-06 |
Este cel mai bun remediu împotriva extremismului.
|
It is the best remedy against extremism.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Menţionez că nu privim fondurile structurale drept un remediu universal.
|
I note that we are not looking at the Structural Funds as a panacea.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
În mod clar însă, acordul comercial interimar nu este un remediu universal.
|
However, the Interim Trade Agreement is clearly not a cure-all.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
O dezbatere liberă este, poate, cel mai puternic remediu împotriva extremismului şi violenţei.
|
A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Strategia de denunţare şi blamare pe care o aplicăm în fiecare lună este un ultim remediu.
|
The naming and shaming strategy that we apply every month is a last resort.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
La fel ca vecinii săi, Serbia nu are un remediu facil pentru dezechilibrele sale macroeconomice fundamentale.
|
Like its neighbours, Serbia has no easy cure for its fundamental macroeconomic imbalances.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Cred că nu putem adopta o poziţie negativă sau pozitivă a priori cu privire la orice remediu.
|
I believe that we cannot adopt a negative or positive opinion a priori on any remedy.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Acestea permit statelor membre să optimizeze investiţiile UE ca un remediu eficace împotriva crizei economice actuale.
|
They enable Member States to optimise EU investments as an effective remedy against the ongoing economic crisis.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
În plus, această tragedie umană funestă este amplificată de faptul că, deocamdată, nu se cunoaşte nici un remediu.
|
Moreover, this fateful human tragedy is made all the worse by the fact that there is no known cure for the disease at this time.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Totuşi, haideţi să nu ne pripim înfiinţând un nou organism care să servească drept remediu pentru nerespectarea regulilor existente.
|
However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
O competitivitate cu adevărat mare este cel mai bun remediu împotriva crizei economice, asociată cu realizarea celor patru libertăţi fundamentale.
|
Truly increased competitiveness is the best remedy for the economic crisis, with the completion of four basic freedoms.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Este adevărat că problemele nu se vor rezolva aşa, însă nu există o soluţie magică sau un remediu pentru şomajul din Europa.
|
It is true that there is no silver bullet, there is no magical solution or panacea for unemployment in Europe.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Mulţi au fost induşi în eroare şi minţiţi în legătură cu ceea ce cumpărau şi trebuie să existe un remediu legal pentru această situaţie.
|
Many people were misled and lied to over what they were buying and there must be a legal remedy to the situation.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
În prezent nu există niciun remediu pentru bolile neurodegenerative, iar cunoştinţele despre prevenire, tratament şi identificarea factorilor de risc sunt foarte limitate.
|
No cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
(FR) Dle preşedinte, în primul rând aş dori să raportez un fapt alarmant şi să propun ceea ce ar putea să fie un remediu pentru acesta.
|
(FR) Mr President, first of all, I would like to report an alarming fact and propose what might be a remedy for it.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
SLA afectează tinerii, dar nu există remediu; cu toate acestea, statul italian este foarte atent la orice, cu excepţia pacienţilor şi a familiilor lor.
|
ALS affects young people but there is no cure for it; and yet, the Italian state is very attentive to everything bar patients and their families.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Cel mai frecvent a fost încălcate dreptul la libertate şi securitate (19), dreptul la proceduri rapide (19) şi dreptul la un remediu eficient (17).
|
The most frequent violations were of the right to liberty and security (19), the right to timely proceedings (19) and the right to an effective remedy (17).
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Consider că o abordare coordonată pentru combaterea acestei boli ar putea aduce noi dovezi, noi descoperiri medicale şi, în timp, poate un tratament mai performant şi un remediu.
|
I believe that a coordinated approach to tackling disease can bring forward new evidence, new medical breakthroughs and, in time, hopefully improve treatment and cure.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Nu - de fapt, înseamnă că deputaţii din Parlamentul European nu cred cu adevărat că Banca Centrală Europeană poate fi o soluţie, un remediu pentru criză sau că poate fi un colac de salvare.
|
No - it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: neurodegenerative (Rumeno - Inglese) | competitivitate (Rumeno - Inglese) | cunoştinţele (Rumeno - Inglese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: happiness depends upon ourselves (>) | (both grunting) (Inglese>Ceco) | convertible (Inglese>Tedesco) | jotka (Finlandese>Olandese) | dorado (Olandese>Tedesco) | culpa aquiliana (Latino>Inglese) | bises (Francese>Greco) | noble (Inglese>Tagalog) | uitdienstneming (Olandese>Inglese) | uitgevallen (Olandese>Inglese) | transportbandsnelheid (Olandese>Inglese) | csillagsémás (Ungherese>Inglese) | trakteren (Olandese>Inglese) | kambi (Inglese>Tamil) | tot straks (Olandese>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语