Lățimea de indentare este numărul de spații folosite pentru a indenta o linie. Dacă opțiunea Inserează spații în loc de tabulatori din secțiunea Editare este dezactivată, se va insera un caracter Tab atunci cînd indentarea este divizibilă la lățimea tabulatorului.

The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is disabled, a Tab character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.

caracter de tabulare

tab character

Elimină tabulator

Change Tabulator

Tabulator stînga

Tabulator Left

Tabulator centru

Tabulator Centre

tabulator delimiter

The character used to seperate one field from another in the output.

Evidențiere tabulatori

Highlight tabulators

Afişează tabulatori

Show tabs

Dacă bifați această opțiune, apăsarea și menținerea unei taste emite același caracter iar și iar. De exemplu, apăsarea și menținerea tastei Tab va avea același efect ca și apăsarea succesivă a ei: vor fi generate caractere de tabulare pînă eliberați tasta.

If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.

Stabilește culoarea marcajelor de tabulator:

Sets the colour of the tabulator marks.

Tabulator dreapta

Tabulator Right

Permite tabularea

Allow Tabulations

Tabulator punct zecimal

Tabulator Decimal Point

2. În scopul furnizării unor serii de date comparabile pe termen lung, noul program de tabele menţionat anterior se aplică şi datelor colectate în cadrul anchetelor structurale comunitare ale exploataţiilor agricole din 1989/90, 1993, 1995 şi 1997. Aceste tabele suplimentare pentru anchetele precedente fac parte integrantă din noul program de tabele BDT şi se includ în baza de date tabulare a sistemului Eurofarm.

2. For the purpose of providing long time series of comparable data, the afore mentioned new table programme is also applied to the data which were collected in the framework of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 1989/90, 1993, 1995 and 1997. These additional tables for preceding surveys are an integral part of the new BDT table programme and will be also included into the BDT tabular database of the Eurofarm system.

1. Programul comunitar de tabele destinate băncii de date tabulare (BDT) a sistemului Eurofarm pentru anchetele structurale în agricultură din perioada 1999/2000, prevăzut în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88, trebuie să fie conform cu anexa la prezenta decizie.

1. For the 1999/2000 exhaustive agricultural sturcture surveys, the Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) of the Eurofarm system, as provided for in Annex II to Regulation (EEC) No 571/88, shall be as set out in the Annex of this Decision.

1. Informaţiile statistice stocate în banca de date tabulare (BDT) se pun la dispoziţia utilizatorilor numai după ce Oficiul de Statistică al Comunităţilor Europene, de comun acord cu statele membre, stabileşte că acestea sunt conforme cu criteriile şi normele care reglementează confidenţialitatea şi corectitudinea statistică ce urmează a fi convenite cu statele membre.

1. The statistical information stored in the Tabular Data Bank (BDT) shall not be made available to users before the Statistical Office of the European Communities, in conjunction with the Member States, has established that it complies with the criteria and rules governing statistical confidentiality and reliability to be established jointly with the Member States.

2. Tabelele menţionate în art. 1 şi tabelele ad-hoc definite la pct. 15 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se stochează iniţial într-un câmp special al Băncii de Date Tabulare (BDT), la care au acces numai Oficiul de Statistică al Comunităţilor Europene şi serviciile de statistică ale statelor membre pentru consultarea tabelelor referitoare la propria ţară.

2. The tables mentioned in Article 1 and the ad hoc tables defined in point 15 of Annex II to Regulation (EEC) No 571/88 shall be stored initially in a special field of the Tabular Data Bank (BDT), access to which is restricted to the Statistical Office of the European Communities and the statistical services of the Member States for the tables concerning their own countries.

3. În banca de date tabulare (BDT) se pot introduce şi tabele ad-hoc a căror confidenţialitate şi corectitudine statistică este garantată de serviciile competente ale statelor membre, dacă prezintă un interes general.

3. The ad hoc tables, for which the competent services of the Member States have ensured the confidentiality and statistical reliability, can be also introduced into the Tabular Data Bank (BDT) if they are of general interest.

(5) În contextul reformei politicii agricole comune sunt necesare serii de date comparabile pe termen lung, pentru a putea urmări tendinţa dezvoltării structurii exploataţiilor agricole; iar utilizatorii trebuie să aibă acces rapid şi uşor la aceste date. Este, prin urmare, necesar ca rezultatele anchetelor structurale comunitare efectuate în agricultură în perioada 1988-1997 să fie disponibile în baza de date tabulare BDT, precum şi în formatul noului program de tabele.

(5) In the framework of the reform of the common agricultural policy, long time series of comparable data are needed to be able to follow the tendency of the development of the farm structure; such data must be easily and quickly accesible for the user. It is therefore necessary to make the results of the Community farm structure surveys, which were carried out in the period 1988 to 1997, available in the BDT tabular database also in the format of the new table programme.

(1) Prin Decizia 97/341/CE3 Comisia a stabilit programul comunitar de tabele pentru banca de date tabulare (BDT) a sistemului Europafarm; întrucât Decizia Comisiei 98/377/CE privind anchetele structurale comunitare exhaustive care trebuie efectuate în 1999/2000 a instituit schimbări majore în lista caracteristicilor care trebuie urmărite; întrucât, în consecinţă, trebuie să se stabilească un nou program comunitar de tabele pentru banca de date tabulare (BDT);

(1) By Decision 97/341/EC(3), the Commission established the Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) of the Europafarm system; whereas major changes to the list of characteristics to be surveyed were fixed in Commission Decision 98/377/EC in respect of the exhaustive Community structure surveys to be carried out 1999/2000; whereas a new Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) should therefore be established;