(c) alte măsuri subsidiare care urmăresc evitarea răspândirii virușilor influenței de origine aviară la alte specii.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:RO:HTML

(c) altre misure sussidiarie volte ad impedire la diffusione di virus influenzali aviari ad altre specie.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Răspândirea geografică a actelor cu caracter infracțional
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:RO:HTML

Medda ġeografika ta' attivitajiet kriminali
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:MT:HTML

(g) orice persoană care intră sau iese din exploatație respectă măsurile de biosecuritate adecvate pentru a evita răspândirea influenței aviare;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:RO:HTML

g) chiunque entri o esca dalle aziende deve rispettare opportune misure di biosicurezza volte a impedire la diffusione dell'influenza aviaria;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Răspândirea geografică a actelor cu caracter infracțional
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:RO:HTML

7) Area geografica delle attività criminali
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

(f) indicele de răspândire a bolii;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:RO:HTML

f) le prove di diffusione dell'infezione;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

(3) Se pot adopta alte măsuri pentru a evita răspândirea influenței aviare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul (3).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:RO:HTML

Ulteriori misure possono essere adottate per prevenire la diffusione dell'influenza aviaria conformemente alla procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Interdicția de evacuare sau de răspândire a așternutului pentru animale folosit, a gunoiului de grajd sau a tulburelii provenite din exploatații
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:RO:HTML

Divieto di rimozione o spargimento dello strame usato, del concime o dei liquami provenienti dalle aziende
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

(e) promovarea răspândirii celor mai bune practici şi încurajarea elaborării de soluţii telematice inovatoare în cadrul administraţiilor.

e) promuovere la diffusione delle migliori prassi e incoraggiare lo sviluppo di soluzioni telematiche innovative nelle amministrazioni.

5. Începând cu 1 iunie 1993, statele membre interzic introducerea şi răspândirea în zonele protejate respective a:

5. A decorrere dal 1o giugno 1993, gli Stati membri vietano l'introduzione e la diffusione nelle corrispondenti zone protette:

(4) întrucât, pentru a se evita răspândirea bolilor vehiculate de aceşti peşti, este necesar să se stabilească certificate speciale;

(4) considerando che, per prevenire la diffusione delle malattie presenti in tali pesci, occorre prevedere una certificazione speciale;

(5) Este de dorit să se investigheze complet sursa AIS, posibila răspândire a bolii şi schimburile între somonul de crescătorie şi cel sălbatic.

(5) È opportuno condurre un'indagine approfondita sulla fonte dell'anemia infettiva dei salmoni, sulla possibile diffusione di quest'ultima e l'interscambio tra salmoni di allevamento e salmoni selvatici.

(b) a-i preveni apariţia şi răspândirea şi

b) prevenirne la comparsa e la propagazione;

7. Statele membre pot, în măsura în care nu există temerea răspândirii organismelor dăunătoare, să scutească

7. Gli Stati membri, nella misura in cui non vi sia da temere una diffusione di organismi nocivi, possono esonerare:

întrucât răspândirea agentului patogen poate fi redusă sau împiedicată prin decontaminarea acestor obiecte; întrucât orice asemenea contaminare a cartofilor de sămânţă pune un risc major de răspândire a agentului patogen; în mod similar, infectarea latentă a cartofilor de sămânţă pune un risc major de răspândire a agentului patogen şi poate fi împiedicată prin utilizarea cartofilor de sămânţă produşi într-un program aprobat oficial prin care cartofii au fost testaţi şi găsiţi indemni de infecţie;

considerando che la propagazione dell'agente patogeno può essere ridotta od evitata mediante disinfezione degli oggetti in causa; che la contaminazione dei tuberi-seme rappresenta un grave rischio di propagazione dell'agente patogeno; che l'infezione latente rappresenta anch'essa un grave rischio di propagazione dell'agente patogeno e che ciò può essere evitato impiegando tuberi-seme prodotti nell'ambito di un programma approvato ufficialmente, durante il quale i tuberi-seme sono stati esaminati e riscontrati esenti dall'infezione;

(c) a-i împiedica răspândirea şi a-l controla în scopul eradicării, dacă este găsit.

c) qualora venga individuato, prevenirne la propagazione e combatterlo ai fini della sua eradicazione.

(b) informaţii biologice din voiaje de cercetare/studiu, cum ar fi răspândirea, abundenţa, date demografice şi informaţii privind identitatea rezervelor;

b) informazioni biologiche ricavate da ricerche/studi approfonditi e di ampia portata concernenti la distribuzione, l'abbondanza, le caratteristiche demografiche e l'identità delle popolazioni;

1. Răspândirea unei afecţiuni în Comunitate.

1. Prevalenza di un'affezione nella Comunità

(4) Este important ca AIS să fie ţinută sub control, cu scopul de a preveni răspândirea sa în alte zone.

(4) È importante lottare contro l'AIS al fine di evitarne l'ulteriore propagazione ad altre regioni.

(j) cerinţele pe care trebuie să le respecte vânătorii pentru a se evita răspândirea bolii;

j) i requisiti che i cacciatori devono rispettare per evitare qualsiasi diffusione della malattia;

(d) posibilitatea ca vectorii sau porcii sălbatici să fie cauza răspândirii bolii.

d) possibilità che i vettori o i suini selvatici siano la causa della diffusione della malattia.