BCN participantă

Článok 2

Zilele lucrătoare ale BCN

Pracovné dni NCB

Zilele lucrătoare ale BCN

Obchodné dni NCB

BCN neparticipanteČeská národní banka

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

BCE şi BCN emit bancnotele euro.

Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky.

-"Eurosistem" înseamnă BCN şi BCE,

"Eurosystém":, to sú NCB a ECB,

(3) Prezenta orientare se adresează BCN.

3. Toto usmernenie je určené NCB.

-"bănci centrale naţionale" (BCN) înseamnă BCN ale statelor membre participante,

"národné centrálne banky" (NCB): sú NCB zúčastnených členských štátov,

(b) creditează contul inter-BCN al BCE/BCN beneficiare, deschis în contabilitatea BCE/BCN emitente.

b) pripíše k dobru čiastku na účet medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedený v účtovných knihách posielajúcej NCB/ECB.

(d) Obligaţiile BCE/BCN beneficiare

d) Povinnosti prijímajúcej NCB/ECB

2. Pentru a efectua o plată transfrontalieră, BCE/BCN emitentă creditează contul inter-BCN al BCE/BCN beneficiare deschis la BCE/BCN emitentă; BCE/BCN beneficiară debitează contul inter-BCN al BCE/BCN emitente deschis la BCE/BCN beneficiară.

2. Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby posielajúce NCB/ECB pripíšu na účet medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB držaný v posielajúcej NCB/ECB čiastku k dobru; prijímajúca NCB/ECB pripíše na účet medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vedený v prijímajúcej NCB/ECB čiastku na ťarchu.

(c) Obligaţiile BCE/BCN emitente

c) Povinnosti posielajúcej NCB/ECB

(a) debitează contul inter-BCN al BCE/BCN emitente din contabilitatea sa cu suma ordinului de plată;

a) pripíše čiastku platobného príkazu na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vo svojich účtovných knihách;