Hai cercato la traduzione di neîndeplinirea da Romeno a Greco

neîndeplinirea obligațiilor
προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου για παράλειψη εκπληρώσεως υποχρεώσεως

neîndeplinirea obligațiilor de plată
παράλειψη οφειλέτου

(a) neîndeplinirea cerinţelor esenţiale;
α) τη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων·

neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru
παράβαση κράτους μέλους

(a) penalităţile pentru neîndeplinirea clauzelor contractuale;
(Άρθρο 92 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)

(a) neîndeplinirea cerinţelor esenţiale menţionate la art. 3;
α) της μη συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 7

- neîndeplinirea unei obligaţii nu are consecinţe reale asupra funcţionării corecte a regimului.
- η παράλειψη δεν είχε σοβαρές επιπτώσεις στη σωστή λειτουργία του καθεστώτος.

aceştia au fost arestaţi la scurt timp după întoarcerea lor în turcia şi acuzaţi de neîndeplinirea datoriei.
Οι οκτώ στρατιώτες συνελήφθησαν λίγο μετά την επιστροφή τους στην Τουρκία και κατηγορούνται για παράλειψη καθήκοντος.

a1 tv şi patru ziare au fost închise pentru neplata taxelor şi neîndeplinirea obligaţiilor faţă de creditori.
Ο τηλεοπτικός σταθμός a1 και τέσσερις εφημερίδες έκλεισαν επειδή δεν κατάφεραν να πληρώσουν φόρους και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους προς τους πιστωτές.

trebuie prevăzute sancţiuni corespunzătoare pentru neîndeplinirea obligaţiei de publicitate impusă în prezentul alineat.";
Για την περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης δημοσιότητας που επιβάλλεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, πρέπει να προβλέπονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις.»

declar, care îmi sunt cunoscute dispoziţiile codului penal fiscal asupra răspunderii penale pentru neîndeplinirea obligaţiilor de contribuabil.
Δηλώνω ότι γνωρίζω τιςδιατάξεις του φορολογικού κώδικα για την ποινική ευθύνη για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις των φορολογουμένων.

În cazul în care curtea de justiie constată neîndeplinirea obligaiilor, statul este obligat să pună imediat capăt acestei situaii.
Η τήρηση των piροθεσιών για την κατάθεση των δικογράφων αυτών είναι υpiοχρεωτική, εκτό εάν δοθεί piαράταση αpiό τον piρόεδρο.

(a) dacă oficiul constată neîndeplinirea condiţiilor pe care acesta trebuie să le verifice conform art. 54;
α) διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που πρέπει να ελέγξει σύμφωνα με το άρθρο 54

dacă există temeiuri pentru a suspecta neîndeplinirea cerinţelor, autoritatea competentă efectuează verificările necesare şi, dacă suspiciunea se confirmă, ia măsurile corespunzătoare.
Σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια ότι οι απαιτήσεις δεν τηρούνται, η αρμόδια αρχή διενεργεί τους αναγκαίους ελέγχους και, εφόσον η υπόνοια αυτή επιβεβαιωθεί, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.

2. dacă există temeiuri pentru a suspecta neîndeplinirea cerinţelor, autoritatea competentă efectuează verificările necesare şi, dacă suspiciunea se confirmă, ia măsurile corespunzătoare.secţiunea 2
2. Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τα συμπεράσματά της.

„neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — hotărâre a curții de constatare a neîndeplinirii obligațiilor — neexecutare — sancțiune pecuniară”
«Παράβαση κράτους μέλους — Απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται η παράβαση — Μη εκτέλεση — Χρηματική ποινή»

- neîndeplinirea publicităţii bilanţului şi a contului de profit şi pierderi prevăzută în art. 2 alin. (1) lit. (f);
- ελλείψεως της δημοσιότητος του ισολογισμού και των λογαριασμών χρήσεως όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 περίπτωση ζ ) .

state membre — obligații — punerea în aplicare a directivelor — neîndeplinirea obligațiilor — justificare întemeiată pe punerea în aplicare tardivă a unei directive — inadmisibilitate
Κράτη μέλη — Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Παράβαση — Δικαιολογητικός λόγος αντλούμενος από την εκπρόθεσμη εφαρμογή της οδηγίας — Δεν επιτρέπεται

o cerință principală este o cerință de îndeplinire sau neîndeplinire a unui act, fundamentală pentru obiectivele menționate în regulamentul care o impune.
Η πρωτογενής απαίτηση είναι η απαίτηση, που αποτελεί βασικό στόχο του κανονισμού που την επιβάλει, να πραγματοποιηθεί ή να μην πραγματοποιηθεί ενέργεια.