Hai cercato la traduzione di cauză întemeiată da Romeno a Inglese

o reglementare întemeiată pe
a rule based on the criterion of residence may

a fost întemeiată în 1787.
the club was founded in 2009.

competența întemeiată pe înfățișare
jurisdiction based on appearance

religia nouă a fost întemeiată.
the new religion was established.

teamă de persecuție bine întemeiată
well-founded fear of persecution

această afirmație nu este întemeiată.
this allegation is not founded.

competența întemeiată pe înfățișarea pârâtului
jurisdiction based on the appearance of the defendant

a fost întemeiată de către mazdak.
he has been seen as a proto-socialist.

o europă întemeiată pe drepturile fundamentale
a europe built on fundamental rights

suspiciunea întemeiată nu poate fi suficientă.
reasonable suspicion cannot be enough.

dacă acțiunea este întemeiată, actul este anulat.
if the action is well founded, the act is annulled.

rezultă că, în absența justificării valabile a restricțiilor în cauză, acțiunea comisiei trebuie considerată întemeiată.
it follows that, in the absence of any proper justification for the restrictions at issue, the commission’s action must be held to be well founded.

— declararea cererii drept admisibilă și întemeiată;
— declare the application to be admissible and well founded;

cese consideră întemeiată propunerea, cu următoarele observaţii:
the eesc approves the proposal with following comments:

comisia a examinat modificările în cauză și a decis că acestea sunt întemeiate.
the commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.

autoritățile trebuie să își întemeieze decizia pe o analiză a comportamentului viitor al persoanei în cauză.
the authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.

identificarea respectivă se bazează în special pe cererea întemeiată adresată comisiei de către ţara terţă în cauză.
the said identification shall be based, in particular, on a reasoned request to the commission from the third country concerned.

deoarece guvernul luxemburghez nu contestă transpunerea cu întârziere, acest motiv este întemeiat și din această cauză.
43 as the luxembourg government does not contest the fact that that transposition was late, on that ground alone this complaint is well founded.

cu privire la primul aspect al primului motiv, întemeiat pe o analiză eronată referitoare la claritatea situației juridice în cauză
the first limb of the first plea, alleging an incorrect analysis as to the clarity of the legal situation at issue

În urma examinării răspunsului scris al persoanei respective, dacă acesta este întemeiat, platforma de licitație în cauză:
after considering the person’s written response, the auction platform concerned shall if warranted: