Hai cercato la traduzione di subvencijama da Serbo a Inglese

o poljoprivrednim subvencijama.
about agricultural subsidies.

dugi izveštaj o subvencijama.
a big long brief about farm subsidies.

da li vi to kupujete moju savest vašim subvencijama?
- do you buy my conscience with a subsidy? - no.

ovogodišnja nacionalna rezolucija je isključivo o poljoprivrednim subvencijama, ne socijalizmu.
this year's national resolution is specifically about farming subsidies, not socialism.

gospodine predsedniče predstavničkog doma, obratio bih vam pažnju na zakon o retroaktivnim subvencijama.
if i could call your attention to the subsidy appropriations override bill.

i u tom sektoru, jednom kada se uđe u eu, mora se razmišljati o značajnim državnim subvencijama.
one should also consider the heavy subsidisation of this sector in the eu.

ek je zatražila da restrukturiranje počne pre otvaranja poglavlja, jer smatra da se državnim subvencijama krše pravila eu.
the ec requested that restructuring begin before the chapter opens, as it believes state subsidies violate eu rules.

suprotan primer je srbija, koja uživa sve koristi, ali i snosi cenu koja dolazi sa državnim subvencijama.
serbia, by contrast, has all the benefits -- and the costs -- that come with state subsidization.

ministarstvo pregovara sa komercijalnim bankama o kombinovanju stambenih kredita sa vladinim stambenim subvencijama. [rojters]
the ministry is negotiating with commercial banks to combine mortgages with government housing subsidies. [reuters]

kako može biti pravde i jednakosti među ljudima čiji su jedini alat njihove ruke i ono što njihove žetve useva uzimaju sa mašinama i državnim subvencijama?
how can there be justice and equity between people whose only tools are their hands and those who harvest their crops with a machine and state subsidies?

u hrvatskoj ima više od 36.000 poljoprivrednika, sa prosečnom godišnjom proizvodnjom od 1,7 milijardi evra i godišnjim subvencijama od 650 miliona evra.
there are more than 36,000 farmers and agriculture workers in croatia with a yearly production average of 1.7 billion euros and annual subsidies worth 650m euros.

ali, na primer, otvaranjem razgovora o poglavlju vezanom za transevropske mreže, turska će takođe dobiti pristup subvencijama eu koje će joj pomoći da modernizuje infrastrukturu.
but with the opening of the talks on the trans-european networks chapter, for example, turkey will also gain access to eu subsidies that will help it upgrade its infrastructure.

hrvatski ministar poljoprivrede, ribolova i poljoprivrednog razvoja petar Čobanković (u sredini) obraća se poljoprivrednicima posle novog dogovora o subvencijama.
croatian minister for agriculture, fisheries and agricultural development petar cobankovic (centre) speaks to farmers after reaching a new agreement on subsidies.

srpska vlada izmeniće svoju uredbu o subvencijama za izvoz poljoprivrednih proizvoda ako bih ukine carine na srpske poljoprivredne proizvode i obeća da u budućnosti neće uvoditi slične zaštitne mere, kaže pomoćnik saveznog ministra za međunarodne odnose dejan jovović.
the serbian government will amend its decree on agricultural export incentives if bih scraps tariffs on serbia’s agricultural products and pledges not to impose similar safeguard measures in the future, according to federal assistant international relations minister dejan jovovic.

nesolventni srpski penzioni sistem, nasleđe iz doba stare jugoslavije, “održava se u životu” masivnim državnim subvencijama koje u ovom trenutku predstavljaju čak četvrtinu državnog budžeta.
serbia's insolvent pension system, a relic of the yugoslav era, is being kept alive only through massive state subsidies, which currently consumes about a quarter of the state budget.

i dok farmaceuti, besni što im vlada nije isplatila 330 miliona evra u subvencijama, nisu odlučili da prihvataju državno osiguranje, nakon što su odbijali da to učine skoro dve nedelje, morala je da plaća 40 evra mesečno iz sopstvenog džepa.
and until pharmacists, angered by the failure of the government to pay them 330m euros in subsidies decided to accept state insurance after refusing for nearly two weeks, she had to pay 40 euros a month out of her own pocket.

od kada je zakon o stambenim subvencijama stupio na snagu 1. januara, podneto je 1.500-2.500 zahteva, rekla je za setimes portparolka ministarstva finansija ivana bilbilovska, dodajući da će se za privlačenje većeg broja aplikanata koristiti javna saopštenja i oglašavanje.
since the housing subsidy law went into force on january 1st, 1,500-2,500 requests have been filed, finance ministry spokesperson ivana bilbilovska told setimes, adding that public announcements and advertising will be used to attract more applicants.