Hai cercato la traduzione di devízového da Slovacco a Ceco

vplyv devízového kurzu
Účinek směnných kurzů

nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
vklady v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Čistá pozice mezi forwar ­ dovým a spotovým obchodem za kurz devizo ­ vého trhu

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trho ­ vého kurzu
Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devi ­ zového trhu

zahraničné úvery vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trho ­ vého kurzu
zahraniční úvěry vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu

ostatné pohľadávky nominálna hodnota, prepočí ­ tanie podľa devízového trho ­ vého kurzu
ostatní pohledávky jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

c) ostatné pohľadávky nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.
c) ostatní pohledávky jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

balances with banks outside the euro area nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
zahraniční úvěry vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu ostatní zahraniční aktiva jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

v prípade devízových swapov uskutočňovaných na účely menovej politiky sa využívajú aktívni účastníci devízového trhu.
pokud jde o měnové swapy prová ­ děné pro účely měnové politiky, provádějí se s aktivními účastníky na devizovém trhu.

a) zostatky v bankách mimo eurozóny nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.
a) zůstatky u bank mimo eurozónu jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

21 hotovostné zúčtovanie každého devízového obchodu pozostáva z dvoch platobných transakcií, jednej v každej použitej mene.
21 hotovostní vypořádání každého obchodu se skládá ze dvou platebních transakcí, z nichž každá probíhá v jedné ze zúčastněných měn.

v roku 2008 banka pre medzinárodné zúčtovanie vydala správu „pokrok v znižovaní rizika devízového zúčtovania ».
v roce 2008 zveřejnila bis zprávu nazvanou „vývoj snižování rizika z vypořádání devizových transakcí »( „progress in reducing foreign exchange settlement risk").

nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky/vklady v cizích měnách

práva čerpania v rámci rezervnej tranže( v čistom vyjadrení) nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
práva čerpání v rámci rezervních tranší( netto) jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

= spotový kurz (ku dňu transakcie devízového swapu) eura (eur) k cudzej mene abc x ×
= spotový směnný kurz (ke dni transakce měnového swapu) mezi eurem (eur) a cizí měnou abc x ×

a) práva čerpania v rámci rezervnej tranže( v čistom vyjadrení) nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
a) práva čerpání v rámci rezervních tranší( netto) jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devi ­ zového trhu

b) zvláštne práva čerpania nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu c) ostatné pohľadávky nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
b) zvláštní práva čerpání jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devi ­ zového trhu c) ostatní pohledávky jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devi ­ zového trhu