Hai cercato la traduzione di neuplatniteľnosť da Slovacco a Inglese

f) neuplatniteľnosť
f) non-applicability

neuplatniteľnosť nariadenia
non-application of the regulation

neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy
inapplicability of bankruptcy law

neuplatniteľnosť právnych predpisov o konkurze
inapplicability of bankruptcy legislation

za takéhoto predpokladu by nápravou bola jej neuplatniteľnosť.
however, in such a case, the remedy would consist in its inapplicability.

neuplatniteľnosť článku 9 nariadenia (es) č. 659/1999
article 9 of regulation (ec) no 659/1999 not applicable

neuplatniteĽnosŤ konania vo veci platobnej neschopnosti a konkurznÉho konania na podnik la poste
inapplicability of insolvency and bankruptcy procedures to la poste

komisia dospela k záveru, že neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy poskytuje tieliikelaitosu výhodu.
the commission considers that inapplicability of bankruptcy law provides an advantage for tieliikelaitos.

esuo — pôsobnosť zmluvy — pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci — neuplatniteľnosť ustanovení zmluvy es
ecsc — scope of the treaty — state aid rules — provisions of the ec treaty not applicable (art. 305(1) ec)

výhody udelené tieliikelaitosu trvale: neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy a odchýlky od štandardnej daňovej právnej úpravy
advantages conferred to tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and deviations from normal tax law

neuplatniteľnosť konaní vo veciach súdneho vyrovnania a likvidácie všeobecného práva na právnické osoby verejného práva nevylučuje možnosť konkurzu podniku so statusom epic alebo konkurzného konania voči nemu
the inapplicability to legal entities governed by public law of administration and winding-up procedures under ordinary law does not exclude the possibility of the bankruptcy of an epic or of bankruptcy proceedings against it

nariadením, ktorým sa prehlasuje neuplatniteľnosť nariadenia o blokových výnimkách, nie je dotknutý status vyňatia daných dohôd počas obdobia predchádzajúceho jeho nadobudnutiu účinnosti.
a regulation disapplying the block exemption regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its entry into force.

výhody trvalo prenesené na tieliikelaitos: neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy a právnej úpravy dane z príjmov právnických osôb na tieliikelaitos
advantages conferred to tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and corporate income tax law to tieliikelaitos

takéto odôvodnenie mi pripadá koherentné vzhľadom na systematiku právnych prostriedkov práva spoločenstva a zlučiteľné so znením článku 241 es, ktorý umožňuje každému účastníkovi konania uplatňovať prostredníctvom námietky neuplatniteľnosť nariadenia.
that reasoning seems to me to be consistent with the logic informing the system of legal remedies in community law and compatible with the terms of article 241 ec, which permits any party to raise incidentally the inapplicability of a regulation.

kópia návrhu a vyjadrenie odporcu sa zašlú tiež európskemu parlamentu tak, aby mal možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z právnych aktov vydaných spoločne európskym parlamentom a radou podľa článku 277 zfeÚ.
copies of that act shall likewise be sent to the european parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the council is being invoked under article 277 tfeu.

v prípade nedostatku majetku verejnej inštitúcie ifp po zmene jej právneho postavenia by sa ale všetci jej veritelia ocitli v porovnateľnej situácii nezávisle od dátumu vzniku svojich pohľadávok, pričom všetkých by sa týkala neuplatniteľnosť konaní všeobecného práva vo veciach súdneho vyrovnania a súdnej likvidácie podnikov v ťažkostiach.
however, in the case of insufficient assets of the publicly owned establishment ifp subsequent to its change in legal form, all its creditors, irrespective of when their claim arose, would be in a comparable situation, all finding that the ordinary law relating to compulsory administration or winding up of undertakings in difficulty did not apply to the publicly owned establishment ifp.

25to by predstavovalo zjavné porušenie znenia článku 241 es, ktorý, pripomeňme to, poskytuje každému účastníkovi konania bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 230 piatom odseku es právo uplatňovať pred súdnym dvorom neuplatniteľnosť nariadenia. 26
25 that would constitute an obvious infringement of the terms of article 241 ec which, it should not be forgotten, gives any party the right to invoke the inapplicability of a regulation before the court, notwithstanding the fact that the timelimits laid down in the fifth paragraph of article 230 ec have expired. 26

požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle príslušných ustanovení článku 38 ods. 5 a 6, najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho priemyselného odvetvia v svazijsku, skutočnosť, že žiadateľom je suchozemský štát, a vzhľadom na neuplatniteľnosť pravidiel kumulácie pôvodu.
the requested derogation is justified under the relevant provisions of article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in swaziland, the fact that the applicant is a landlocked state and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.

ak nie je rada alebo komisia účastníkom konania, súd im zašle kópie žaloby a vyjadrenia žalovaného bez ich príloh tak, aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 241 zmluvy o es alebo podľa článku 156 zmluvy o esae.
where the council or the commission is not a party to a case, the tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under article 241 of the ec treaty or article 156 of the eaec treaty.