Hai cercato la traduzione di nezapríčinil da Slovacco a Inglese

liek obsahujúci idarucizumab nezapríčinil hemolýzu plnej ľudskej krvi in vitro.
the idarucizumab formulation did not produce haemolysis of human whole blood in vitro.

pokiaľ stratu zamestnania nezapríčinil zamestnanec, nie je stanovená žiadna čakacia lehota.
the benefits are earnings-related and depend on contributions and the length of affiliation.

príjemca platby, jeho banka alebo banka platiteľa nesmú mať možnosť preniesť na platiteľa poplatky za transakcie typu r, ktoré platiteľ nezapríčinil.
the payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for r-transactions not caused by the payer.

príjemca platby, jeho banka alebo banka platiteľa nesmú mať možnosť preniesť na platiteľa poplatky za transakcie typu r, ktoré platiteľ nezapríčinil.“
the payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for r‑transactions not caused by the payer."

liek pixuvri podávaný psom v dávke 0,5 až 0,9 mg/kg počas šiestich cyklov nezapríčinil mortalitu ani závažné klinické príznaky vrátane zmien v ekg alebo telesnej hmotnosti.
in dogs, pixuvri given at 0.5 to 0.9 mg/kg for six cycles did not cause mortality or severe clinical signs, including ecg or body weight changes.

Čistenie zabezpečí minimálne to, aby zvyškový obsah neštrukturálnych proteínov v očkovacích látkach rekonštituovaných z takých antigénov nezapríčinil zistiteľné hladiny protilátky proti neštrukturálnym proteínom u zvierat, ktoré dostali jedno prvotné očkovanie a jedno následné podporné očkovanie.
the purification shall at least ensure that the residual content of non-structural proteins in vaccines reconstituted from such antigen does not induce detectable levels of antibody against non-structural proteins in animals which had received one initial and one subsequent booster vaccination.

najmä v článku 5 ods. 1 písm. b) a c) stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby každý prepravca použil prostriedky, ktoré sú v súlade s požiadavkami spoločenstva týkajúcimi sa ochrany blaha zvierat počas prepravy a najmä požiadavkami ustanovenými v prílohe smernice, a neprepravoval ani nezapríčinil, aby boli zvieratá prepravované takým spôsobom, ktorý im môže spôsobiť poranenie alebo zbytočné utrpenie.
article 5(2) of regulation no 615/98 provides that applications for the payment of export refunds are to be accompanied by proof of compliance with article 1 of that regulation; it states that such proof is to be furnished by the document referred to in article 2(3), namely the certificate drawn up by the veterinarian at the exit point and, where there has been a change of means of transport, the report referred to in article 3(2).