Hai cercato la traduzione di ponímaní da Slovacco a Inglese

Čo predstavujú oos v ponímaní eÚ
what the eu means by csos

v relatívnom ponímaní to prevyšuje počet návštevníkov
in relative terms this exceeds visits paid to most other european institutions.

iným obmedzujúcim činiteľom je voda, predovšetkým v celosvetovom ponímaní.
another limiting factor is water, especially at global level.

2.4 v presnom ponímaní je rizikový kapitál súčasťou private equity.
2.4 strictly defined, venture capital is a subset of private equity.

2.4 v presnom ponímaní je rizikový kapitál súčasťou private equity.
2.4 strictly defined, venture capital is a subset of private equity.

rozsah pôsobnosti rád pre konkurencieschopnosť by mal pokrývať konkurencieschopnosť v jej komplexnom ponímaní.
the scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.

vnútorný trh má v ekonomickom ponímaní schopnosť byť najväčším maloobchodným trhom na svete.
the internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.

v mojom ponímaní je multilateralizmus náprotivkom, a najlepšou reakciou na, našej narastajúcej svetovej nezávislosti.
multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.

ale čo môžeme v dnešnom ponímaní naozaj nazvať menšinou a dokážu sa štáty dohodnúť a vytvoriť jednotné kritériá?
just what can we really call a minority though, in today's sense, and can the states agree and draw up uniform criteria?

v marketingovom ponímaní sa lmr snažia pritiahnuť čoraz viac spotrebiteľov pomocou atraktívnej prezentácie tovaru za konkurenčné ceny.
in marketing terms, the large multiple retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.

komisia si vybrala optimistický prístup a pozitívne uzatvára realizovateľnosť spoločnej metodológie eÚ v širšom ponímaní.
the commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an eu common methodology, broadly speaking.

keďže však dané produkty sú v širšom ponímaní vzájomne zameniteľné, táto situácia môže poškodiť účinok spoločnej poľnohospodárskej politiky pre oblasť chmeľu;
whereas, however, since the products in question are broadly speaking interchangeable, this situation is liable to prejudice the effect of the common agricultural policy in hops;

francúzske orgány tiež zdôraznili, že v širšom ponímaní mohla pomoc prispieť k hospodárskemu rozvoju súostrovia saint pierre a miquelon povzbudením potrebnej diverzifikácie jeho hospodárstva.
the french authorities also argued that the aid could, more generally, contribute to the development of saint-pierre-et-miquelon by encouraging the necessary economic diversification.

komisia vytvorila systém hodnotenia vplyvu, ktorý sa pokiaľ ide od úplnosť a transparentnosť pokladá v európskom a medzinárodnom ponímaní za vysokokvalitný systém.
the commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at european and international level.

predovšetkým možno pozorovať, že od roku 2000 výrobné odvetvie spoločenstva nedokázalo v relatívnom ponímaní držať krok so zvýšenou spotrebou spoločenstva, a silný rozvoj jeho indických konkurentov na trhu spoločenstva.
in particular, it can be observed that as of 2000 the community industry did not, in relative terms, keep pace with the increase of community consumption and the strong evolution of its indian competitors on the community market.

konečné výsledky pre spotrebiteľov tak v ekonomickom, ako aj neekonomickom ponímaní, sú konečným rozhodujúcim faktorom, či trhy zlyhávajú alebo úspešne plnia očakávania občana.
final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.

to, že členské štáty budú mať naďalej vlastnú samostatnú národnú hospodársku, rozpočtovú, daňovú a sociálnu politiku, nebolo v neoliberálnom ponímaní slabosťou, ale priam vymoženosťou maastrichtu.
the fact that the member states would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of maastricht.

výbor už v roku 1999 uviedol, že kultúra vytvára štruktúru oblasti pôsobnosti občianskej spoločnosti1, a preto považuje kultúru vo svojom širšom ponímaní tohto pojmu za horizontálnu tému.
back in 1999, the committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.

vieme, že vo svojom ponímaní dejín národného povedomia botto dejiny uhorska akoby „vyzátvorkoval“, z hľadiska slovenského národného povedomia pre neho neboli relevantné.
we know that in his perception of the history of the national consciousness, botto somehow 'bracketed out' the history of hungary, as he found it irrelevant from the viewpoint of the slovak national awareness.

1.4 výbor ľutuje, že sa ani v eÚ a ani v globálnom ponímaní nevenuje viac pozornosti situácii detí s postihnutím a detí, ktoré sú migrantmi, žiadateľmi o azyl a utečencami.
1.4 the committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the eu and in the global context.