Hai cercato la traduzione di príťažlivejším da Slovacco a Inglese

urobiť európu príťažlivejším miestom pre investície a prácu
making europe a more attractive place to invest and work

stalo by sa tým využívanie systémov elektronického verejného obstarávania príťažlivejším?
would this make the use of e-procurement systems more attractive?

ak má program marco polo ii dosiahnuť svoje ciele, musí sa stať príťažlivejším.
for the programme to achieve its aims, marco polo ii must be made more attractive.

zmenšením technických prekážok v tejto oblasti by sa celé odvetvie stalo príťažlivejším pre investície.
by reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.

nemali by sme však dopustiť, aby sa eÚ stala príťažlivejším miestom na prácu na úkor rozvojových krajín.
making the eu a more enticing place to work in should not be allowed to happen, however, at the expense of developing countries.

nedávno došlo k zlepšeniu školského mliečneho programu eÚ a teraz prebiehajú diskusie o tom, ako ho urobiť ešte príťažlivejším.
the eu school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.

povolanie námorníka treba podporiť uznávaním dokladov o kvalitnom vzdelaní a vhodnými pracovnými a životnými podmienkami ho treba urobiť príťažlivejším.
the profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.

navyše návrat k normálnym trhovým podmienkam by mal viesť k tomu, že trh spoločenstva sa stane príťažlivejším pre tieto iné zdroje ponuky.
in addition, the return to normal market conditions should make the community market more attractive to these other sources of supply.

okrem toho by sa eÚ mohla stať príťažlivejším trhom pre investície, čo by malo viesť k nárastu investícií v rámci eÚ a priamych zahraničných investícií.
in addition, the eu could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-eu investment and foreign direct investment.

ak sa rámcového programu budú zúčastňovať najlepší výskumníci z celého sveta, program sa stane príťažlivejším aj pre najlepších európskych výskumníkov.
if the best researchers from around the world participate in the framework programme, it will also become more attractive for the best european researchers.

napriek tomu ešte stále je potrebné veľa urobiť, aby sa systém environmentálnych značiek stal príťažlivejším pre výrobcov, distribútorov, spotrebiteľov a ostatné záujmové skupiny.
nevertheless, much still needs to be done to make the eco-label more attractive to manufacturers, distributors, consumers and other stakeholders.

na plánovanie cielených náborových stratégií, na základe ktorých sa novinárstvo stane pre mladých prisťahovalcov príťažlivejším zamestnaním, sa môže použiť spätná väzba zo strany skupín s nízkym zastúpením v médiách.
feedback from underrepresented groups in the media can be used to design targeted recruitment strategies, making journalism a more attractive career option for young immigrants.

oddiel b sa sústreďuje na opatrenia a politiky, ktoré by mali členské štáty realizovať, aby podporili znalosti a inovácie v záujme rastu a aby sa európa stala príťažlivejším miestom na investovanie a prácu.
section b focuses on the measures and policies that the member states should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make europe a more attractive place to invest and work.

opíšte, prečo je pomoc nutná, aby sa skúmaný projekt stal príťažlivejším ako projekt opísaný prostredníctvom analýzy protichodných skutočností, t. j. ako projekt, ktorý sa má uskutočniť bez pomoci.
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:

opíšte, prečo je pomoc nevyhnutná na to, aby sa skúmaný projekt stal príťažlivejším ako projekt opísaný pomocou analýzy opačnej situácie, t. j. ako projekt, ktorý sa má uskutočniť bez poskytnutia pomoci.
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.

do roku 2020 je preto cieľom európskej rady pre výskum (erc) preukázať: že najlepší výskumní pracovníci sa zapájajú do súťaží európskej rady pre výskum (erc); že financovanie európskej rady pre výskum (erc) prispelo k vypracovaniu vedeckých publikácií najvyššej kvality a k výskumných výsledkom s potenciálne vysokým spoločenským a hospodárskym vplyvom a že európskej rade pre výskum (erc) významne pomohlo európe stať sa príťažlivejším prostredím pre najlepších svetových vedcov.
by 2020, the erc shall therefore aim to demonstrate that the best researchers are participating in the erc's competitions, that erc funding has led to scientific publications of the highest quality and to research results with high societal and economic potential impact, and that the erc has contributed significantly to making europe a more attractive environment for the world's best scientists.