Hai cercato la traduzione di zúčastnenou da Slovacco a Inglese

môže byť zúčastnenou stranou súdnych konaní.
it may be a party to legal proceedings.

odobratie nadobúda účinnosť po predchádzajúcom oznámení príslušnou zúčastnenou ncb.
withdrawal requires prior notification by the relevant participating ncb to become effective.

Švédsko bolo jedinou zúčastnenou krajinou, ktorá nenominovala žiaden projekt.
sweden was the only participating country not to nominate a project.

príslušné osvedčenia predložené s cieľom uznania musia byť vydané zúčastnenou stranou dohovoru stcw.
appropriate certificates presented for recognition must have been issued by a party to the stcw convention.

iné spory, v ktorých sú školy zúčastnenou stranou, patria do právomoci vnútroštátnych súdov.
other disputes to which the schools are party shall fall within national jurisdiction.

sústavne pozorne monitoruje udržateľnosť dvojstranných výmenných kurzov medzi každou zúčastnenou menou mimo eurozóny a eurom.
it shall closely monitor, on a permanent basis, the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro.

Účty otvorené mimo pm zúčastnenou ncb pre iné subjekty ako úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto zúčastnenej ncb.
accounts opened outside the pm by a participating ncb for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating ncb.

tieto opatrenia upravujú výlučne vzťah medzi príslušnou zúčastnenou ncb a jej účastníkmi, pokiaľ ide o spracovanie platieb v pm.
these arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating ncb and its participants in respect of the processing of payments in the pm.

Účty otvorené mimo pm zúčastnenou ncb pre iné subjekty ako úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto zúčastnenej ncb.
accounts opened outside the pm by a participating ncb for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating ncb.

prípadu platobnej neschopnosti subjektu, alebo ak nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný príslušnou zúčastnenou ncb;
where the entity is, or is deemed by the relevant participating ncb to be, insolvent or unable to pay its debts;

faktúru alebo prepravný dokument, riadne vyplnené a podpísané zúčastnenou osobou, potvrdí na žiadosť zúčastnenej osoby príslušný úrad.
at the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.

f) prípadu platobnej neschopnosti subjektu, alebo ak nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný príslušnou zúčastnenou ncb;
( e) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;( f) where the entity is, or is deemed by the relevant participating ncb to be, insolvent or unable to pay its debts;

v roku 2006 bola európska únia zúčastnenou stranou v 36 súdnych sporoch predložených wto (v 18 prípadoch ako žalujúca strana a v 18 prípadoch ako žalovaná strana).
in 2006 the european union was involved in 36 wto disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the united states (the european union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).

Účty otvorené mimo pm zúčastnenou ncb pre úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto zúčastnenej ncb s výhradou ustanovení tohto usmernenia, ktoré sa vzťahujú na domáce účty, a iných rozhodnutí rady guvernérov.
accounts opened outside the pm by a participating ncb for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating ncb, subject to the provisions of this guideline which relate to home accounts and other decisions of the governing council.

Článok 240 s výnimkou právomoci, ktorú súdnemu dvoru priznáva táto zmluva, spory, v ktorých je spoločenstvo zúčastnenou stranou, nie sú z tohto dôvodu vyňaté z právomoci súdov členských štátov.
article 240 save where jurisdiction is conferred on the court of justice by this treaty, disputes to which the community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the member states.

ak komisia zistí problémy systémového charakteru, zašle správu s odporúčaniami delegovanému povoľujúcemu úradníkovi, ak tento nie je zúčastnenou osobou, a vnútornému audítorovi.
if the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.

‚diaľkovo zúčastnenou ncb’ sa rozumie ncb, ktorá neprevádzkuje svoj vlastný systém rtgs, ale sa diaľkovo zúčastňuje na systéme rtgs inej ncb v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3,
“remote ncb” shall mean an ncb which does not operate its own rtgs system but remotely participates in the rtgs system of another ncb in accordance with the provisions of article 2(3);

do článku 1 sa vkladajú nasledujúce definície: keďže: „--- ‚diaľkovo zúčastnenou ncb » sa rozumie ncb, ktorá neprevádzkuje svoj vlastný systém rtgs, ale sa diaľkovo zúčastňuje na systéme rtgs inej ncb v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3,
the following definitions are inserted in article 1: whereas: «--- « remote ncb » shall mean an ncb which does not operate its own rtgs system but remotely participates in the rtgs system of another ncb in accordance with the provisions of article 2( 3);