Hai cercato la traduzione di životaschopná da Slovacco a Italiano

f) byť, pokiaľ je to možné, ekonomicky životaschopná;
f) essere, per quanto possibile, economicamente sostenibile;

komisia použila vo svojom úvodnom rozhodnutí výraz „životaschopná činnosť“.
nella decisione di avviare il procedimento la commissione ha fatto ricorso ai termini «attività redditizia/azienda bene avviata» (in rumeno activitate viabilă).

životaschopná výroba potravín so zameraním na príjmy z poľnohospodárskej činnosti, poľnohospodársku produktivitu a stabilitu cien;
la produzione alimentare redditizia, con particolare attenzione per il reddito agricolo, la produttività agricola e la stabilità dei prezzi;

služba, ktorá je predmetom projektu, musí byť po ukončení obdobia oprávnenosti na verejné financovanie komerčne životaschopná,
il servizio oggetto del progetto deve essere commercialmente redditizio dopo il periodo ammissibile per l’aiuto pubblico,

bez osobitného opatrenia by teda činnosť tohto podniku nebola z ekonomického hľadiska životaschopná, a preto je potrebné obnoviť jeho konkurencieschopnosť.
senza misure particolari, l’attività dell’impresa guianese non sarebbe pertanto economicamente valida; è opportuno quindi ripristinarne la competitività.

b) podľa realistického obchodného plánu bude akcia zameraná na presun prepravy samostatne životaschopná po maximálne 36 mesačnej finančnej podpore spoločenstva;
b) sulla base di un piano d'impresa realistico, le azioni di trasferimento fra modi risultino autonomamente redditizie dopo aver ricevuto il finanziamento comunitario per non più di 36 mesi;

-kh mala byť životaschopná počnúc rokom 2005 a mala postupne do roku 2016 využiť vyplatené zisky od nk na uhradenie nesplatených štátnych úverov v hodnote 41 miliónov eur.
-kh doveva divenire redditizia dal 2005 in poi, e avrebbe utilizzato gli utili che via via le avrebbe versati nk per rimborsare entro il 2016 i mutui statali ancora non onorati, dell'importo di 41 milioni di euro.

a) katalyzátorová akcia dosiahne svoje ciele v časovom úseku maximálne 48 mesiacov a podľa predpokladu realistického obchodného plánu zostane životaschopná aj po tomto období;
a) l'azione catalizzatrice raggiunga i propri obiettivi entro 48 mesi e risulti in seguito autonomamente redditizia, come previsto da un piano d'impresa realistico;

Šiesta podmienka: služba, ktorá je predmetom projektu, musí mať taký charakter, aby bola po uplynutí obdobia, v ktorom bola oprávnená na verejné financovanie, komerčne životaschopná
sesta condizione: il servizio oggetto del progetto deve essere commercialmente redditizio dopo il periodo ammissibile per l'aiuto pubblico

táto nová činnosť by nebola z ekonomického hľadiska životaschopná, pokiaľ by sa na rašelinu produkovanú mimo francúzskej guyany (položka 2703 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka) nemohlo vo francúzskej guyane vzťahovať diferencované zdanenie.
questa nuova attività non sarebbe economicamente valida a meno che la torba prodotta fuori della guyana francese (voce 2703, secondo la classificazione della nomenclatura della tariffa doganale comune) sia oggetto di una differenza di tassazione nella guyana francese.

(245) s prihliadnutím na analýzu komisie nemecko nakoniec súhlasilo s tým, že bgb bude životaschopná aj pri separátnom predaji berliner bank. nemecko prejavilo ochotu k separátnemu predaju berliner bank do 1. februára 2007 (vecná účinnosť) s otvorením výberového konania v roku 2005 a jeho zmluvným ukončením do 1. októbra 2006. formálny prísľub bol komisii odovzdaný 6. februára 2004.
(245) tendo conto dell'analisi della commissione, la germania ha infine dato il suo parere positivo sul fatto che la bgb possa sussistere anche in caso di vendita separata della berliner bank. la germania si è dichiarata disponibile a un'alienazione separata della berliner bank entro il 1o febbraio 2007 (efficacia reale), con introduzione di un procedimento di alienazione nel 2005 e la sua conclusione contrattuale entro il 1o ottobre 2006. il consenso formale è stato trasmesso alla commissione in data 6 febbraio 2004.