Hai cercato la traduzione di predpokladaným da Slovacco a Italiano

predpokladaným účinkom riluzolu je inhibícia spracovania glutamátu.
si ipotizza che il riluzolo agisca inibendo l’ attività del glutammato.

prvá injekcia sa má podať 6 týždňov pred predpokladaným dátumom oprasenia.
la prima iniezione va praticata 6 settimane prima della data prevista per il parto.

podpora vtehotenstve sa vypláca maximálne do jedenásteho dňa pred predpokladaným dátumom pôrodu.
il primo è un importo speciale per i figli presenti in famiglia e la sua entità è in funzione del numero dei figli e dei redditi.

opisná asociácia, ktorou sa priradený prvok spája s predpokladaným geologickým prvkom.
associazione descrittiva che lega l’elemento mappato a un elemento geologico di riferimento.

d) informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí;
d) informazioni sulla natura e la durata prevista delle situazioni anomale durante tali eventi;

(a) akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;
(a) un piano d’azione con pagamenti programmati ed una data di chiusura preventivata;

d) žiadosť o súhlas musí byť podaná minimálne dva mesiace pred predpokladaným termínom sťahovania;
d) l'autorizzazione deve essere richiesta almeno due mesi prima della data prevista per il trasloco;

Účinnosť rozsah, v rámci ktorého sú splnené ciele, a vzťah medzi predpokladaným a skutočným dopadom
efficienza le risorse utilizzate per raggiungere gli obiettivi dell'azione consentono di conseguire un rapporto ottimale fra input ed output

tieto podmienky však za žiadnych okolností nemôžu vyžadovať doby predchádzajúceho zamestnania presahujúce dvanásť mesiacov pred predpokladaným dátumom pôrodu.
tali condizioni non possono in alcun caso prevedere periodi di lavoro preliminare superiori a dodici mesi immediatamente prima della data presunta del parto.

analogicky je základom každého určovania výnosov existencia formy investície bez rizika nesplatenia s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
la base per determinare qualsiasi rendimento è pertanto l'esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza, che offra un rendimento che si presume privo di rischio.

materská dovolenka sa začína najskôr 6 týždňov pred predpokladaným termínom pôrodu uvedeným v lekárskom potvrdení a skončí najskôr 14 týždňov po pôrode.
il congedo inizia non prima di sei settimane dalla data indicata nel certificato come data presunta per il parto e termina almeno quattordici settimane dopo la data del parto.

5.4 musí sa realizovať energická a trvalo udržateľná politika zamestnanosti, aby sa predišlo predpokladaným nedostatkom pracovnej sily bez čakania na dopyt.
5.4 una politica occupazionale energica e ambiziosa per rispondere alle carenze prevedibili, senza attendere che si profili una domanda in tal senso.

týždeň pred predpokladaným časom prasenia musia prasnice a prasničky dostať dostatočné množstvo vhodného hniezdiaceho materiálu, pokiaľ to technicky neprekáža pri odvode kalu používanom na farme.
nella settimana precedente al momento previsto del parto, scrofe e scrofette devono disporre di una lettiera adeguata in quantità sufficiente, a meno che ciò non sia tecnicamente realizzabile per il sistema di eliminazione dei liquami utilizzato nello stabilimento.

keďže v prípade ťažkostí so zásobovaním by sa mala spotreba energie v spoločenstve znížiť v súlade s predpokladaným vývojom disponibility a možným čerpaním z núdzových zásob ropy a ropných výrobkov;
considerando che in caso di difficoltà di approvvigionamento è opportuno ridurre il consumo d'energia nella comunità in funzione della prevedibile evoluzione delle disponibilità e degli eventuali prelievi dalle scorte di sicurezza;

v prípade, že národný orgán chce odvolať mandát národnej agentúry z iných opodstatnených dôvodov, oznámi to komisii najmenej šesť mesiacov pred predpokladaným dátumom ukončenia mandátu národnej agentúry.
qualora l'autorità nazionale desideri revocare il mandato dell'agenzia nazionale per altri motivi giustificati, essa notifica la revoca alla commissione almeno sei mesi prima della data prevista per la revoca del mandato dell'agenzia nazionale.

(23) osobitné predpisy sú takisto potrebné na to, aby sa zjednodušilo určovanie nárokov na platbu v súvislosti s predpokladaným zrušením viazanosti platieb v sektore mlieka,
(23) È altresì necessario stabilire regole particolari per agevolare la fissazione di diritti all'aiuto in caso di disaccoppiamento anticipato dei pagamenti nel settore lattiero-caseario.

optison je transpulmonárna echokardiografická kontrastná látka, ktorá sa používa u pacientov s predpokladaným alebo potvrdeným kardiovaskulárnym ochorením na zabezpečenie opacifikácie srdcových komôr, zlepšenie prekreslenia endokardiálnych rozhraní ľavej komory s výsledným zlepšením vizualizácie pohybu steny.
esso permette l' opacizzazione delle cavità cardiache, migliora la definizione del contorno endocardiaco ventricolare sinistro migliorando così la visualizzazione della motilità delle pareti cardiache.

3. ak dotknutá strana s predpokladaným zrušením súhlasí alebo ak nepredloží nijaké stanovisko v stanovenej lehote, úrad zruší rozhodnutie alebo zápis. ak dotknutá strana so zrušením nesúhlasí, rozhodnutie o zrušení prijme úrad.
3. quando la parte interessata accetta la revoca o la soppressione previste o non presenta osservazioni entro il termine stabilito, l’ufficio provvede alla revoca della decisione o alla soppressione dell’iscrizione. se la parte interessata non accetta la revoca o la soppressione, l’ufficio adotta una decisione in merito.

na základe uvedeného je základom každého stanovenia výnosu existencia investičnej formy s nulovým rizikom nezaplatenia (bezrizikovej investičnej formy) s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
la base per la determinazione del rendimento è pertanto l'esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza con un rendimento che si presume privo di rischio.

(6) keďže, keď sa vezme do úvahy špecifická povaha niektorých biocídnych výrobkov a riziká spojené s ich predpokladaným použitím je vhodné stanoviť zjednodušené schvaľovacie postupy, zahrňujúc registráciu;
(6) considerando che per tener conto della natura specifica di alcuni biocidi e dei rischi associati con l'impiego proposto è opportuno prevedere procedure di autorizzazione semplificate, compresa la registrazione;