Hai cercato la traduzione di zahŕňajúcej da Slovacco a Italiano

v sume zahŕňajúcej daň.
al lordo delle tasse.

podporná liečba homocystinúrie zahŕňajúcej nedostatky alebo poruchy:
trattamento aggiuntivo dell’ omocistinuria, che comporta deficit o difetti di:

v štúdii zahŕňajúcej 246 väzňov v³luxembursku sa zistilo, že 31³%
uno studio condotto su 246 detenuti in lussemburgo ha riscontrato che il 31ž% aveva assunto stupefacenti per via parenterale in carcere, mentre studi condotti in altri tre paesi riferivano tassi di assunzione parenterale pari al 10ž% o superioriž(41).

pacte predpokladá podpísanie celkovej dohody o zriadení, zahŕňajúcej najmä
il pacte prevede la firma di un contratto globale d'insediamento, che comprende in particolare

očkovacia látka procomvax sa skúmala v jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 882 dojčiat.
procomvax è stato esaminato nell’ ambito di uno studio condotto su 882 lattanti.

a) návrh všeobecnej správy zahŕňajúcej všetky činnosti agentúry v predchádzajúcom roku;
a) un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall'agenzia nel corso dell'anno precedente;

zmluva stanovuje zriadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe i k zmluve.
il trattato prevede l'instaurazione di una politica agricola comune concernente i prodotti agricoli elencati nell'allegato i del trattato.

v štúdii zahŕňajúcej 1 457 väzňov zo užívanie drog naďalej prevláda skôr medzi väzňami ako medzi bežnou populáciou.
34) cfr. il grafico dlo-3 e la tabella dlo-7 nel bollettino statistico 2009.35) cfr. il grafico dlo-3 nel bollettino statistico 2009.

tento predaj bol súčasťou väčšej transakcie s nehnuteľnosťami zahŕňajúcej viacero rozličných predajov pozemkov a viaceré rozličné strany.
la vendita faceva parte di un'operazione immobiliare di più ampia portata, che interessava diverse vendite di terreni e diverse parti.

21 starší pacienti v štúdii zahŕňajúcej starších pacientov so schizofréniou sa pozoroval podobný bezpečnostný profil paliperidónu ako u mladších pacientov.
anziani in uno studio effettuato in pazienti anziani affetti da schizofrenia, il profilo di sicurezza risultava simile a quello riscontrato in soggetti non anziani.

keďže články 38 až 47 zmluvy stanovujú zriadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe ii zmluvy;
considerando che il trattato, agli articoli da 38 a 47, prevede l'instaurazione di una politica agricola comune concernente i prodotti agricoli elencati nell'allegato ii del trattato;

komisia momentálne pracuje na realizácii zmluvy zahŕňajúcej celé odvetvie, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby letecké spoločnosti dodržiavali svoje záväzky.
la commissione sta attualmente lavorando per mettere in atto un accordo di settore per garantire che le linee aeree rispettino gli impegni assunti.

strany nabádajú k väčšej regionálnej spolupráci v karibiku, tichom a indickom oceáne zahŕňajúcej štáty akt a susedné zámorské krajiny a územia a francúzske zámorské departmenty.
le parti incoraggiano nei caraibi, nell'oceano pacifico e nell'oceano indiano una più intensa cooperazione regionale che coinvolga gli stati acp, i paesi e territori d'oltremare e i dipartimenti francesi d'oltremare vicini.

b) o tom, v akom rozsahu sa letenky za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie;
b) la misura in cui i biglietti, emessi alle tariffe fissate nell'ambito delle consultazioni, sono usati per un viaggio in cui il passeggero effettivamente usufruisce dei servizi di interlining;

výsledky boli založené na skúške fázy ii, zahŕňajúcej 33 pacientov, ktorí dostali 5- ala hcl v dávke 20 mg/ kg telesnej hmotnosti.
i risultati fanno riferimento a uno studio di fase ii su 33 pazienti trattati con 5-ala hcl alla dose di 20 mg/ kg di peso corporeo.

na doplnenie, údaje z klinickej štúdie zahŕňajúcej 27 žien s gestačným diabetes mellitus randomizovaných na liečbu s inzulínom aspartom proti ľudskému inzulínu (inzulín aspart:
16 inoltre, i dati provenienti da uno studio clinico che include 27 donne con diabete gestazionale randomizzate a trattamento con insulina aspart versus insulina umana (insulina aspart:

1.13 podporuje lepšiu koordináciu stratégií spoločenstva, ktoré sa týkajú reštrukturalizácie, a obzvlášť víta vytvorenie zvláštnej jednotky zahŕňajúcej oddelenia komisie, ktoré majú vplyv na reštrukturalizáciu;
1.13 concorda sulla necessità di un maggiore coordinamento delle politiche comunitarie che interessano le ristrutturazioni e si compiace, in particolare, della creazione di una task force composta dai servizi della commissione che incidono sulle ristrutturazioni;

pacienti liečení imunosupresívami vrátane kombinácie liekov zahŕňajúcej cellcept sú vystavení zvýšenému riziku vzniku lymfómov a iných nádorových ochorení, najmä kože (pozri časť 4. 4).
i pazienti che ricevono una terapia immunosoppressiva di associazione che comprende cellcept sono maggiormente a rischio per quanto riguarda lo sviluppo di linfomi e di altri tumori maligni, soprattutto della pelle (vedere paragrafo 4.4).

podporná liečba homocystinúrie zahŕňajúcej nedostatky alebo poruchy: • cystationín beta- syntázy (cbs), • 5, 10- metylén- tetrahydrofolát reduktázy (mthfr), • metabolizmu kofaktoru kobalamínu (kbl).
trattamento aggiuntivo dell’ omocistinuria, che comporta deficit o difetti di: • cistationina beta-sintetasi (cbs), • 5,10-metilentetraidrofolato reduttasi (mthfr), • metabolismo del cofattore cobalamina (cbl).