Hai cercato la traduzione di skontrolované da Slovacco a Polacco

skontrolované plavidlo/farma/pasca
statek/miejsce hodowli/tonar poddany inspekcji

a) systémy podpory a skontrolované žiadosti;
a) skontrolowane programy pomocy i wnioski;

d) počet zvierat, ktoré boli skontrolované;
d) liczbę zwierząt, które poddano kontroli;

či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku,
czy sprawdzono ilości objęte uprzednim zgłoszeniem w celu przeładunku,

2. percento žiadostí a plôch, ktoré boli skontrolované;
2) udziale procentowym skontrolowanych wniosków i obszarów;

a) "skontrolované dňa (dátum,) v (miesto)",
a) "kontroli dokonano w dniu (data) w (miejsce)";

-skontrolované komisiou v spolupráci s kompetentným orgánom členského štátu,
-w którym komisja przeprowadziła inspekcje we współpracy z właściwymi władzami państwa członkowskiego;

a) dátum, keď bolo množstvo a minimálne kvalitatívne charakteristiky skontrolované;
a) datę sprawdzenia ilości i cech minimalnych;

počet vajec v šarži -počet vajec, ktoré majú byť skontrolované -
liczba jaj w partii -liczba badanych jaj -

3. zostatok sa nevyplatí, až kým nebudú skontrolované doklady uvedené v odseku 2.
3. saldo nie zostanie wypłacone, dopóki dokumenty określone w ust. 2 nie zostaną sprawdzone.

pravosť a vzhľad musia byť skontrolované na základe vzorky minimálne 10% odovzdaného množstva.
autentyczność i wygląd fizyczny sprawdza się na podstawie próby stanowiącej co najmniej 10% przedłożonych monet.

b) musí byť inšpekčne skontrolované v súlade s článkom 8 a kapitolou v prílohy i;
b) musiały zostać poddane kontroli zgodnie z art. 8 i załącznikiem i rozdział v;

počet skutočne skontrolovaných pracovných dní v pomere k minimálnemu počtu pracovných dní, ktoré mali byť skontrolované.
stosunek liczby dni rzeczywiście skontrolowanych do minimalnej liczby dni roboczych podlegających kontroli

e) skontrolované množstvá, ktoré boli vyprodukované, prevezené, spracované alebo uvedené na trh;
e) skontrolowane ilości wyprodukowane, przewiezione, przetworzone lub wprowadzone do obrotu;

v prípade identifikovania anomálií na základe týchto kontrol alebo odchýlok z ustanovení článku 9 musí byť skontrolované celé vrece alebo škatuľa.
w przypadku wykrycia anomalii w wyniku tego typu kontroli lub niezgodności z przepisami art. 9, sprawdza się cały worek lub pudełko.

a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva;
a) jeżeli został poddany urzędowej kontroli przez jednostkę właściwą w zakresie certyfikacji, zgodnie z przepisami stosowanymi przy certyfikacji elitarnego materiału siewnego;

b) boli skontrolované úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín pred naložením zvierat a aby nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
b) są zbadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin poprzedzających załadunek zwierząt i nie przejawiają żadnych klinicznych objawów choroby;

aspoň v prípade dvoch tretín prehlásení uvedených v prvom pododseku musí ísť o prehlásenia, ktoré neboli skontrolované na mieste počas predchádzajúcich dvoch hospodárskych rokov.
co najmniej dwie trzecie deklaracji wskazanych w pierwszym akapicie to deklaracje nieskontrolowane na miejscu podczas dwóch poprzednich lat gospodarczych.

3. Členské štáty sa zdržia kontroly lodí, ktoré boli skontrolované iným členským štátom v období predchádzajúcich 6 mesiacov za predpokladu, že:
3. państwa członkowskie nie przeprowadzają inspekcji statków, które zostały poddane inspekcji w innym państwie członkowskim w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, pod warunkiem że:

pomoc sa neposkytne, ak dôkaz uvedený v predchádzajúcom pododseku nie je predložený, a rovnako sa neposkytne na množstvá, ktoré neboli skontrolované spôsobom uvedeným v prvom pododseku.
pomocy nie udziela się, jeśli nie dostarczono dowodów określonych w poprzednim akapicie, pomocy nie udziela się również za ilości, w odniesieniu, do których kontrole określone w akapicie pierwszym, nie zostały przeprowadzona.