Hai cercato la traduzione di vnútroštátnom da Slovacco a Romeno

dôvody zaistenia sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
motivele de detenție se prevăd în dreptul intern.

iii — konania na vnútroštátnom súde a prejudiciálna otázka
iii — procedura în fața instanței naționale și întrebarea preliminară

je na vnútroštátnom súde, aby vykonal nevyhnutné zistenia. 62
este de competenţa instanţei naţionale să efectueze verificările necesare 62 .

uzavretie manželstva cudzích štátnych príslušníkov na vnútroštátnom území
căsătoria unor resortisanți străini pe teritoriul național

zásadnou otázkou sporu medzi účastníkmi konania na vnútroštátnom súde je, či
În cadrul acțiunii principale, chestiunea în litigiu între părți este aceea dacă, potrivit

zákonný rezervný fond, ak sa vo vnútroštátnom práve takýto rezervný fond vyžaduje.
rezerva legală, în măsura în care dreptul intern impune constituirea unei astfel de rezerve.

francúzsko vo svojom vnútroštátnom systéme nepoužíva stupeň utajenia „restreint“.
franța nu folosește clasificarea „restreint” în sistemul său național.

informácie o vnútroštátnom orgáne alebo súde prijímajúcom rozhodnutie o obmedzení alebo zákaze;
informații cu privire la autoritatea sau instanța națională care adoptă hotărârea privind restrângerea sau interdicția;

tak, ako sú vymedzené vo vnútroštátnom práve, a ak vnútroštátne právo ich aktiváciu dovoľuje.
astfel cum sunt definite în dreptul intern și în măsura în care dreptul intern permite înregistrarea lor ca elemente de active.

informácie o vnútroštátnom orgáne alebo súde, ktorý prijal rozhodnutie o obmedzení alebo zákaze;
informații cu privire la autoritatea sau instanța națională care a adoptat hotărârea privind restricția sau interdicția;

ak je to uplatniteľné, tabuľku o doplnkovom vnútroštátnom financovaní podľa opatrení v súlade s článkom 82;
dacă este cazul, un tabel care să indice, pentru fiecare măsură, fondurile naționale suplimentare acordate în conformitate cu articolul 82;

iba vklady, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v vnútroštátnom právnom predpise, sa budú pokladať za sporiteľné vklady.
numai depozitele care întrunesc condiţiile stabilite în dispoziţiile naţionale sunt considerate depozite de economii.

európsky korešpondent konzorcia ecrin-eric zastupuje spolupracovníka konzorcia ecrin, ktorý sídli vo vnútroštátnom centre.
corespondentul european al ecrin-eric reprezintă colaboratorul ecrin situat la nivelul fiecărei platforme naționale.

ak sa zastúpenie zamestnancov v riadiacom orgáne ustanovuje vo vnútroštátnom práve, výbor pre odmeňovanie zahŕňa jedného alebo viacerých zástupcov zamestnancov.
dacă legislația națională prevede reprezentarea personalului în organul de conducere, comitetul de remunerare include unul sau mai mulți reprezentanți ai personalului.

c) dohody sa uverejnia vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente, rovnako dostupnom verejnosti a zaslanom komisii;
(c) acordurile sunt publicate în jurnalul oficial naţional sau într-un document oficial la care publicul are acelaşi acces şi sunt transmise comisiei;

pohovory – s osobou sa uskutoční pohovor alebo pohovory, pokiaľ sa ustanovujú vo vnútroštátnom práve a pokiaľ ich toto právo pripúšťa.
interviuri – în cazurile prevăzute și admise de legislația națională, au loc unul sau mai multe interviuri cu persoana în cauză.

c) dohody sa uverejnia v vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente, ktorý je rovnakou mierou prístupný verejnosti a odošlú sa komisii;
(c) acordurile se publică în jurnalul oficial al statului membru în cauză sau într-un document oficial la fel de accesibil publicului şi se transmit comisiei;

náklady budúcich období a príjmy budúcich období (ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, že sa takéto položky majú vykazovať v oddiele e).
cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate (cu excepția cazului în care dreptul intern prevede că astfel de elemente urmează să fie prezentate ca active la e).

zvýšenie konečnej zásoby nad priemernú úroveň naznačuje ťažkosti s predajom výrobkov (na vnútroštátnom trhu a na vývoznom trhu).
orice creștere a stocurilor finale peste nivelul mediu semnalează dificultăți de a vinde produsele (pe piața internă și pe cea de export).

(ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali v položke c (9) „veritelia“).
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la c 9, „datorii”).