d) toky priamych zahraničných investícií (FDI);

(d) foreign direct investment (FDI) flows;

-Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) – Macao,

-Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) -Macao,

V tomto čase však USA tvorilo hlavný trh pre spoločnosť FDI.

At this time, however, the main market for FDI was the USA.

-Gladstrong Investments Limited – Hongkong (obchodne spojený s FDI),

-Gladstrong Investments Limited -Hong Kong (related to FDI),

Spoločnosť FDI bola zaregistrovaná v apríli 1991 a s výrobou začala v januári 1992.

FDI was registered in April 1991 and started production in January 1992.

Z tohto dôvodu sa o spoločnosti FDI nedá tvrdiť, že obchádza prešetrované antidumpingové clá.

Therefore, FDI could not be considered to be circumventing the anti-dumping duties under investigation.

Následne vývozy spoločnosti FDI do spoločenstva podstatne vzrástli na viac ako 60 miliónov jednotiek v roku 1997.

Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997.

Potom sa posudzovalo, či existovali iné vývozy, ktoré údajne pochádzajú z Macaa, okrem vývozov uskutočnených spoločnosťou FDI, o ktorých by sa dalo tvrdiť, že obchádzajú súčasné opatrenia.

It was then considered whether there were exports allegedly originating in Macao, other than those produced by FDI, which could be considered to be circumventing the existing measures.

Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 6 a 7, spoločnosť FDI, ktorá je výrobcom so sídlom v Macau, sa predstavila, vrátila vyplnený dotazník a následne sa u neho uskutočnila overovacia návšteva.

As mentioned in recitals 6 and 7 above, FDI, a producer located in Macao, made itself known, returned a completed questionnaire and was subsequently subject to a verification visit.

V tejto súvislosti sa zistilo, že celkové vývozy do spoločenstva z Macaa podľa Eurostatu počas obdobia od roku 1994 do konca obdobia šetrenia, by mohli byť zarátané ako vývozy spoločnosti FDI.

In this respect, it was found that the total imports into the Community from Macao, as recorded by Eurostat, during the period from 1994 to the end of the investigation period, could be accounted for by exports from FDI.

Ďalej šetrenie na mieste, ktoré uskutočnila Komisia a správa, ktorú Komisii predložila delegácia Portugalského veľvyslanectva v Macau, ukázali, že výrobná kapacita a skutočná produkcia spoločnosti FDI bola dostačujúca, aby tvorila celkové vývozy pochádzajúce z Macaa.

In addition, the on-the-spot investigation by the Commission and a representation submitted to the Commission by the Macao delegation of the Portuguese embassy indicated that the production capacity and the actual output of FDI was sufficient to account for the total exports originating in Macao.

(60) V decembri 1993 vyhlásila Komisia prostredníctvom oznámenia začatie preskúmania nariadenia (EHS) č. 3433/91, pokiaľ ide o dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky. Následne vývozy spoločnosti FDI do spoločenstva podstatne vzrástli na viac ako 60 miliónov jednotiek v roku 1997. Hlavné kritérium článku 13 ods. 2 písm. a) základného nariadenia sa tým splnilo.

(60) In December 1993 the Commission announced, by a notice, the initiation of a review of Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports of disposable, non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China. Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997. The principal criteria of Article 13(2)(a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.

1.16 V dôsledku hospodárskeho rozmachu týchto krajín je potrebné poznamenať, že zahraničné priame investície (foreign direct investment – FDI) v týchto oblastiach sa naozaj zvyšujú, a s nimi aj obchodné toky EÚ. V dôsledku toho, aj keď čísla ukazujú, že Európe sa podarilo udržať dôležitý podiel vnútorných FDI, predsa však globálny tok bol preorientovaný a čoraz viac je nasmerovaný do Ázie.

1.16 In the light of the economic takeoff of emerging economies and Southeast Asian countries, it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them. Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.

(59) Spoločnosť FDI bola zaregistrovaná v apríli 1991 a s výrobou začala v januári 1992. Bol tu preto jasný súvis s dobou medzi zahájením činnosti a začatím pôvodného antidumpingového konania v apríli 1990 [7] o dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich okrem iného z Čínskej ľudovej republiky. V tomto čase však USA tvorilo hlavný trh pre spoločnosť FDI. Predaj do spoločenstva v období od roku 1992 až 1994 nebol významný.

(59) FDI was registered in April 1991 and started production in January 1992. There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation and the initiation in April 1990 of the original anti-dumping proceeding (7) on imports of disposable, non-refillable flint lighters originating, inter alia, in the People's Republic of China. At this time, however, the main market for FDI was the USA. Sales to the Community in the period 1992 to 1994 were not significant.