Rada guvernérov posúdi jednotlivo takéto žiadosti a v odôvodnených prípadoch udelí výnimky.
http://www.ecb.int/

The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérov posúdi jednotlivo takéto žiadosti a v odôvodnených prípadoch udelí výnimky.
http://www.ecb.int/

The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate.
http://www.ecb.int/

Doba trvania zákazky spravidla nepresiahne štyri roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
http://www.ecb.int/

The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases.
http://www.ecb.int/

Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť obmedzené predĺženie lehôt na výplatu.
http://www.ecb.int/

Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.
http://www.ecb.int/

Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť obmedzené predĺženie lehôt na plnenie zmlúv.
http://www.ecb.int/

Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts.
http://www.ecb.int/

Nesmieme zabúdať na to, že postup pri nadmernom schodku počíta v odôvodnených prípadoch s dohľadom hospodárskych politík.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be remembered that an excessive deficit procedure anticipates supervision of economic policies in justified cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Vážený pán predsedajúci, som si vedomý toho, že som neodpovedal na všetky pripomienky, ale viacero odôvodnených poznámok zohľadníme.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I am well aware that I have not responded to all of the comments, but several well-founded remarks will be taken into consideration.
http://www.europarl.europa.eu/

V odôvodnených prípadoch môže ECB za nižšie ustanovených podmienok uskutočniť užšie konanie, rokovacie konanie alebo súťažný dialóg.
http://www.ecb.int/

In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
http://www.ecb.int/

Ak je to potrebné na plnenie úloh ESCB, v riadne odôvodnených prípadoch sa môžu zbierať ďalšie informácie aj v iných oblastiach.
http://www.ecb.int/

When necessary to perform the tasks of the ESCB, additional information may be collected also in other areas in duly justified cases.
http://www.ecb.int/

V zložitej otázke aplikácie prípravkov lietadlami, dáva návrh Európskej komisie, ktorým je zákaz okrem odôvodnených výnimiek, zmysel.
http://www.europarl.europa.eu/

On the fraught question of aerial spraying, the European Commission's proposal - for a ban in principal with exceptions that must be justified - made a lot of sense.
http://www.europarl.europa.eu/

To, samozrejme, nie je možné bez slobody pohybu a prístupu, nehovoriac o odôvodnených obavách o bezpečnosť zo strany izraelskej vlády.
http://www.europarl.europa.eu/

This, of course, is not possible without freedom of movement and access, notwithstanding the justified security concerns of the Israeli Government.
http://www.europarl.europa.eu/

V tejto súvislosti bude možné odpojiť občana od internetu iba v odôvodnených prípadoch, a to so zohľadnením zásady neviny a práva na súkromie a po spravodlivom a nestrannom súdnom procese.
http://www.europarl.europa.eu/

In relation to this, disconnecting a citizen from the internet will be possible only in justified cases, while respecting the principles of innocence and the right to privacy, and following a fair and impartial trial.
http://www.europarl.europa.eu/

d) Účastníci nepretržite zabezpečujú, aby dáta z pracovných staníc odchádzali na iné stránky len v súvislosti s ich činnosťou, ako aj ďalšie stránky pre potreby legálnych a odôvodnených aktualizácií softvéru.
http://www.ecb.int/

( d) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
http://www.ecb.int/

ECB môže pred uplynutím dátumu predĺžiť lehoty uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v zadávacej dokumentácii, ak sa tým mení zadávacia dokumentácia alebo v iných náležite odôvodnených prípadoch.
http://www.ecb.int/

Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases.
http://www.ecb.int/

Na opatrenia uvedené v odseku 1 sa naďalej vzťahujú pravidlá oprávnenosti nákladov podľa nariadenia( ES) č. 1267/ 1999 s výnimkou riadne odôvodnených prípadov, o ktorých na žiadosť dotknutého členského štátu rozhodne Komisia.
http://www.ecb.int/

For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation( EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
http://www.ecb.int/

Doba trvania zákazky spravidla nepresiahne štyri roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov. b) ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej udalosťami, ktoré ECB nemohla predvídať, nie je možné dodržať lehoty pre obstarávacie konania;
http://www.ecb.int/

( b) when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB, the time limits for the procurement procedures cannot be complied with;
http://www.ecb.int/

Komisia môže vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch rozhodnúť, že pre opatrenia uvedené v odseku 1 povolí osobitné výnimky z pravidiel, ktoré sa uplatňujú podľa nariadenia týkajúceho sa Kohézneho fondu účinného v deň pristúpenia.
http://www.ecb.int/

The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1.
http://www.ecb.int/

Smernica podporuje dobrovoľný návrat prisťahovalcov, ktorí majú na území Európskej únie nelegálny pobyt. K väzbe bude môcť dôjsť len v prípade, ak existuje jasná hrozba, že prisťahovalec unikne, prípadne v iných odôvodnených prípadoch.
http://www.europarl.europa.eu/

Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in cases where there is a clear threat of the illegal immigrant absconding and in other justified cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Preto sa aj budú môcť zapájať do diskusií a predkladať príslušné opatrenia na nápravu nedostatkov finančného systému, ktoré viedli k vzniku súčasnej situácie, a v budúcnosti sa môžu výrazne podieľať na príprave možného schválenia primerane odôvodnených a kvalitnejších právnych predpisov.
http://www.europarl.europa.eu/

They will also, therefore, be able to contribute to discussing and presenting relevant measures to correct the faults of the financial system that led to the current situation, making an important contribution to preparing for the possible adoption of properly justified and better legislation in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Preto musím povedať, že pán Stockmann v tejto správe dosiahol, a za to mu patrí moja vďaka, vhodný zoznam kritérií pre určovanie správnych, riadne odôvodnených letiskových poplatkov, ktoré musia znášať aj cestujúci, pričom za kontrolu zodpovedá vnútroštátny dozorný orgán.
http://www.europarl.europa.eu/

I must therefore say that what Mr Stockmann has achieved in his report - and my thanks to him - is a good list of criteria for establishing correct, properly substantiated airport charges, which also have to be borne by passengers, with a national supervisory authority acting as the control body.
http://www.europarl.europa.eu/