Nemôžem mu teda odovzdať slovo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am therefore unable to give him the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Dnes by som vám chcel odovzdať toto posolstvo.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the message that I should like to get across to you here today.
http://www.europarl.europa.eu/

Môžem ju však odovzdať mojim kolegom.
http://www.europarl.europa.eu/

I can only pass this question to my colleagues.
http://www.europarl.europa.eu/

Odovzdať finálnu správu do 31. 03. 2009.
http://www.emea.europa.eu/

The final report shall be submitted by 31/03/2009.
http://www.emea.europa.eu/

Bude to jedinečná príležitosť odovzdať mu naše posolstvo.
http://www.europarl.europa.eu/

That will be a unique opportunity to pass on our message.
http://www.europarl.europa.eu/

Druhý darček by som chcel odovzdať pánovi Barrotovi.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to give my second present to Mr Barrot.
http://www.europarl.europa.eu/

Mal som česť odovzdať ho predsedníctvu a schválili sme ho.
http://www.europarl.europa.eu/

I had the honour of taking it to the Presidium and we approved it.
http://www.europarl.europa.eu/

Aktualizovaný Plán na manažovanie rizika je potrebné odovzdať tiež
http://www.emea.europa.eu/

In addition, an updated RMP should be submitted
http://www.emea.europa.eu/

Pani doktorka Jahangirová, je pre mňa potešením odovzdať vám slovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dr Jahangir, I have great pleasure in inviting you now to address the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Počas krízy chceme členským štátom odovzdať jasné odkazy.
http://www.europarl.europa.eu/

During a crisis, we wish to send out clear messages to the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Finanční sprostredkovatelia musia odovzdať tieto pôžičky malým podnikom.
http://www.europarl.europa.eu/

The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.
http://www.europarl.europa.eu/

To je dôležitý odkaz, ktorý treba odovzdať občanom EÚ.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an important message to convey to citizens of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Tento odkaz som chcel pretlmočiť a odovzdať komisárke Boelovej.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel.
http://www.europarl.europa.eu/

Dnes tu nemohol byť a ja mám odovzdať jeho prianie všetkého dobrého.
http://www.europarl.europa.eu/

He is unable to be here today and I am to pass on his best wishes.
http://www.europarl.europa.eu/

Chcela som, aby sa to dalo odovzdať vo forme malého darčeka.
http://www.europarl.europa.eu/

I wanted to make sure that it can be returned in the form of a small present.
http://www.europarl.europa.eu/

Presne tento odkaz som dnes ráno prišiel odovzdať tomuto Parlamentu.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what I can tell Parliament this morning.
http://www.europarl.europa.eu/

Budúci týždeň mi bude cťou odovzdať tento odkaz priamo v Austrálii.
http://www.europarl.europa.eu/

I look forward to delivering that message next week in Australia.
http://www.europarl.europa.eu/

To je teda informácia, ktorú sa vám chcel v mene pani Ferrero-Waldnerovej odovzdať.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the information I wanted to pass on to you on behalf of Mrs Ferrero-Waldner.
http://www.europarl.europa.eu/

Ako chceme spoločnostiam odovzdať odkaz, že by mali investovať do ekologických technológií?
http://www.europarl.europa.eu/

How are companies to get the message that they should invest in green technology?
http://www.europarl.europa.eu/

Dúfam, že sa dovtedy niekomu podarí odovzdať Rade toto posolstvo Európskeho parlamentu.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that someone will manage to convey Parliament's message to them by then.
http://www.europarl.europa.eu/