Počiatočnými prioritami ECB bolo vymedzenie jej funkcií a zavedenie eura.
http://www.ecb.int/

Thus, in its start-up phase, the ECB's priorities were to establish its functions and to introduce the euro.
http://www.ecb.int/

- s vysokými počiatočnými dávkami lamotrigínu a prekračovaním odporúčaného zvyšovania
http://www.emea.europa.eu/

- high initial doses of lamotrigine and exceeding the recommended dose escalation of
http://www.emea.europa.eu/

EÚ musí uplatniť svoje právomoci a zaoberať sa počiatočnými a najdôležitejšími koreňmi konfliktu.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU must exercise its authority to address first and foremost the roots of the conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Nárast v kategórii „Nedokončené aktíva » súvisí najmä s počiatočnými prácami na stavbe budúceho sídla ECB.
http://www.ecb.int/

The increase in the category « Assets under construction » is due mainly to activities related to the ECB's new premises.
http://www.ecb.int/

s vysokými počiatočnými dávkami lamotrigínu a prekračovaním odporúčaného zvyšovania dávky v liečbe lamotrigínom (pozri časť 4. 2)
http://www.emea.europa.eu/

high initial doses of lamotrigine and exceeding the recommended dose escalation of lamotrigine therapy (see section 4.2)
http://www.emea.europa.eu/

V rozpore s niektorými počiatočnými názormi sa tento problém týka politických a mnohostranných záležitostí a nemá dvojstranný a obchodný pôvod.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrary to some initial opinions, the problem concerns political and multilateral entities and is not bilateral and commercial in nature.
http://www.europarl.europa.eu/

Keďže dysfunkcia obličiek môže znížiť rýchlosť vylučovania dexrazoxánu, je potrebné u pacientov s počiatočnými poruchami obličiek sledovať prípadné príznaky hematologickej toxicity.
http://www.emea.europa.eu/

Since renal dysfunction may decrease the rate of elimination of dexrazoxane, patients with initial impaired renal function should be monitored for signs of haematological toxicity.
http://www.emea.europa.eu/

Zdá sa, že súvislosť medzi počiatočnými počtami bielych krviniek a vznikom hyperleukocytózy neexistuje; ani korelácia medzi východiskovým počtom leukocytov a maximálnymi počtami leukocytov.
http://www.emea.europa.eu/

There did not appear to be a relationship between baseline white blood cell (WBC) counts and development of hyperleukocytosis nor did there appear to be a correlation between baseline WBC count and peak WBC counts.
http://www.emea.europa.eu/

S cieľom zabezpečiť, aby sa s prevádzkovateľmi leteckej dopravy s rôznymi počiatočnými pozíciami a trendmi rastu zaobchádzalo rovnako, mali by sme rezervovať podiel kvót pre prevádzkovateľov leteckej dopravy s rýchlo rastúcim objemom.
http://www.europarl.europa.eu/

However, in order to ensure that aircraft operators with varying initial positions and growth trends, are treated equally, we ought to reserve part of the quotas for aircraft operators with rapidly growing capacity. Growth that exceeds the average EU annual rate of growth in passenger numbers by a factor of at least two could be taken as an indicator of rapid growth in capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Z celkového počtu 61 pacientov, ktorí boli liečení počiatočnými dávkami 300 mg/ m2/ deň, dosahovalo celkové percento odpovede podľa globálneho posudku lekára 51% (31/ 61), pričom percento úplnej klinickej odpovede bolo 3%.
http://www.emea.europa.eu/

Among the 61 patients treated at an initial dose of 300 mg/ m2/ day, the overall response rate, according to a global assessment by the physician, was 51% (31/ 61) with a clinical complete response rate of 3%.
http://www.emea.europa.eu/

Nástup pľúcnych príznakov, ako sú kašeľ, horúčka a dyspnoe, v spojení s rádiologicky zistenými príznakmi pľúcnych infiltrátov a zhoršením pľúcnych funkcií môžu byť počiatočnými príznakmi syndrómu respiračnej tiesne dospelých (ARDS).
http://www.emea.europa.eu/

The onset of pulmonary signs, such as cough, fever and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates and deterioration in pulmonary function may be preliminary signs of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
http://www.emea.europa.eu/

Ako všetci vieme, dostali sme informácie v tom zmysle, že v porovnaní s počiatočnými odhadmi, na ktorých sa systém REACH zakladal, je počet predbežných registrácií nielen vysoký, ale vlastne omnoho vyšší, než sa predpokladalo.
http://www.europarl.europa.eu/

As we are all well aware, we have received information to the effect that, compared to the initial forecasts which the REACH system was based on, the number of pre-registrations has not only been high, but actually far higher than predicted.
http://www.europarl.europa.eu/

Na jednorázovú dávku monovalentnej vakcíny proti hepatitíde B podanej vo veku 7 – 9 rokov odpovedali deti s počiatočnou imunitnou odpoveďou medzi 10 a 100 mIU/ ml anti HBsAg menej efektívne alebo vôbec, v porovnaní s deťmi s počiatočnými titrami medzi 100 s 1000 mIU/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

Infants with an initial immune response between 10 and 100 mIU/ ml anti HBsAg responded less efficiently or not at all to a single dose of monovalent Hepatitis B vaccine given at the age of 7-9 years, compared to those with initial titres between 100 and 1000 mIU/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

Lekári majú posúdiť potrebu zvyšovania udržiavacej dávky, keď liečbu Lamictalom znovu začínajú u pacientov, ktorí prerušili užívanie Lamictalu z akéhokoľvek dôvodu, pretože riziko závažnej vyrážky je spojené s vysokými počiatočnými dávkami a s prekročením odporúčaného zvyšovania dávky lamotrigínu (pozri časť 4. 4).
http://www.emea.europa.eu/

Prescribers should assess the need for escalation to maintenance dose when restarting Lamictal in patients who have discontinued Lamictal for any reason, since the risk of serious rash is associated with high initial doses and exceeding the recommended dose escalation for lamotrigine (see section 4.4).
http://www.emea.europa.eu/

--- „počiatočnými požiadavkami » sa rozumie množstvo eurobankoviek a euromincí, ktoré bude podľa očakávaní v budúcom zúčastnenom členskom štáte potrebné ku dňu prechodu na hotovostné euro na uspokojenie dopytu počas obdobia jedného roka;
http://www.ecb.int/

--- « launch requirements » means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year;
http://www.ecb.int/