Zamestnávateľ a zamestnanec uzatvárajú spoločnú dohodu, rovnako ako kupujúci a predávajúci pri akejkoľvek inej komodite.
http://www.europarl.europa.eu/

Employer and employee strike a mutual bargain in the same way as the buyer and seller of any commodity.
http://www.europarl.europa.eu/

Obstarávacia cena[ Purchase price]: cena, za ktorú predávajúci predáva alebo má predať aktíva kupujúcemu.
http://www.ecb.int/

Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
http://www.ecb.int/

Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom, že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov.
http://www.ecb.int/

In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
http://www.ecb.int/

Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom, že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov.
http://www.ecb.int/

Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
http://www.ecb.int/

Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom, že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov.
http://www.ecb.int/

or( ii) an undertaking or any other legal person, other than those under( i), which issues means of payment in the form of electronic money.
http://www.ecb.int/

Obstarávacia cena( Purchase price): Cena, za ktorú predávajúci predáva, alebo má predať aktíva kupujúcemu.
http://www.ecb.int/

In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
http://www.ecb.int/

Vážený pán predsedajúci, na vnútornom trhu by spotrebitelia a predávajúci mali mať rovnakú možnosť voľného pohybu ako tovar a služby.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in the internal market consumers and providers, as well as goods and services, should be able to move freely.
http://www.europarl.europa.eu/

Na základe týchto nových pravidiel budú musieť obchodníci predávajúci tieto produkty poskytnúť spotrebiteľovi komplexné predzmluvné informácie tak, aby sa mohol spotrebiteľ kvalifikovane rozhodnúť.
http://www.europarl.europa.eu/

With the new rules, traders marketing these products will have to provide a consumer with comprehensive pre-contractual information so that the consumer will be able to make an informed choice.
http://www.europarl.europa.eu/

Obstarávacia cena[ Purchase price]: cena, za ktorú predávajúci predáva alebo má predať aktíva kupujúcemu. Oceňovanie podľa trhovej hodnoty[ Marking to market]: pozri prípustná odchýlka.
http://www.ecb.int/

The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations. Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
http://www.ecb.int/

Plne schvaľujem, aby obchodníci predávajúci nehnuteľnosti s časovo vymedzeným užívaním predĺžili lehotu na rozmyslenie pre kupujúcich, ako aj to, aby im povinne poskytovali všetky detaily o kúpe pred podpísaním zmluvy.
http://www.europarl.europa.eu/

I fully approve of the need for timeshare retailers to increase the cooling-off period for buyers, as well as the obligation to provide full details of the purchase before the contract is signed.
http://www.europarl.europa.eu/

Dohoda o spätnom odkúpení( Repurchase agreement): dojednanie, ktorým sa aktívum predáva, pričom predávajúci zároveň získava právo a povinnosť spätne odkúpiť toto aktívum za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu.
http://www.ecb.int/

Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
http://www.ecb.int/

Dohoda o spätnom odkúpení[ Repurchase agreement]: dohoda, na základe ktorej sa aktívum predáva, pričom predávajúci zároveň získava právo a povinnosť spätne odkúpiť toto aktívum za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu.
http://www.ecb.int/

Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
http://www.ecb.int/

Dohoda o spätnom odkúpení[ Repurchase agreement]: dohoda, na základe ktorej sa aktívum predáva, pričom predávajúci zároveň získava právo a povinnosť spätne odkúpiť toto aktívum za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu.
http://www.ecb.int/

Earmarking system: a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
http://www.ecb.int/

Dohoda o spätnom odkúpení[ Repurchase agreement]: dohoda o predaji aktíva a jeho spätnom odkúpení za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu. Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom, že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov.
http://www.ecb.int/

Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when it becomes due or at any time thereafter. Credit risk includes replacement cost risk and principal risk.
http://www.ecb.int/

Dlhové cenné papiere s pôvodnou dobou splatnosti nad jeden rok sa klasifikujú ako dlhodobé. Dohoda o spätnom odkúpení[ Repurchase agreement]: dohoda, pri ktorej sa predáva aktívum, pričom predávajúci získava súčasne právo a povinnosť jeho spätného odkúpenia za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu.
http://www.ecb.int/

For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding( corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations. Counterparty: the opposite party in a financial transaction( e.g. any party transacting with a central bank).
http://www.ecb.int/

Stredná trhová cena znamená bod v strede medzi cenou, ktorú ponúka kupujúci, a cenou, za ktorú chce predať predávajúci, cenného papiera podľa cenových ponúk pre transakcie bežného trhového objemu uznanými maklérmi alebo uznanými obchodnými burzami, ktorá sa používa pri postupe opätovného ocenenia ku koncu roka.
http://www.ecb.int/

Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the year-end revaluation procedure.
http://www.ecb.int/