Toto je proste mýtus.
http://www.europarl.europa.eu/

That is simply a myth.
http://www.europarl.europa.eu/

To je proste neprípustné.
http://www.europarl.europa.eu/

This is quite simply unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Taká je proste skutočnosť.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the reality.
http://www.europarl.europa.eu/

V skutočnosti je to proste šialené.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact it is simply crazy.
http://www.europarl.europa.eu/

Cigarety sú proste niečo úžasné.
http://www.europarl.europa.eu/

They are amazing really.
http://www.europarl.europa.eu/

Ide proste len o to, že treba začať.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore simply a matter of getting started.
http://www.europarl.europa.eu/

Jednoduchou pravdou je, že ženy proste nedokážu zvládnuť všetko.
http://www.europarl.europa.eu/

The simple truth is that women cannot do it all.
http://www.europarl.europa.eu/

Taiwanskí vyvážajúci výrobcovia majú proste inštalovaných viac výrobných liniek ako výrobcovia spoločenstva.

Taiwanese exporting producers on average have simply installed more production lines than Community producers.

Politické strany sú zakazované proste a jednoducho preto, že vyjadrujú želania kurdskej populácie.
http://www.europarl.europa.eu/

Political parties are being abolished purely and simply because they express the wishes of the Kurdish population.
http://www.europarl.europa.eu/

Žiaľ, veľa ľudí proste zomiera pre veľký nedostatok darcov orgánov a nedostatočnú cezhraničnú koordináciu.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, many people are simply dying because of the great shortage of organ donors and insufficient cross-border coordination.
http://www.europarl.europa.eu/

Prinajmenšom v prípade Rüffert sudcovia v Berlíne a Dolnom Sasku proste neukazujú prstom na Európsky súdny dvor.
http://www.europarl.europa.eu/

At least in the Rüffert case, the rulers in Berlin and Lower Saxony do not simply point the finger at the European Court of Justice.
http://www.europarl.europa.eu/

V Eritrei je švédsky novinár už viac než šesť rokov väznený proste preto, že uplatnil svoju slobodu prejavu.
http://www.europarl.europa.eu/

In Eritrea a Swedish journalist has been in prison for more than six years simply because he exercised his freedom of speech.
http://www.europarl.europa.eu/

Nehoda bola proste a jednoducho dôsledkom zosuvu pôdy. Je to jav, ktorý v horskom regióne ako Alpy môže nastať.
http://www.europarl.europa.eu/

It was purely and simply the result of a landslide, which is something that can occur in a mountainous region like the Alps.
http://www.europarl.europa.eu/

V súvislosti so samotnou otázkou by som mohol proste povedať, že stromy predstavujú zásobáreň uhlíka, keď pohlcujú emisie CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Can I just say in relation to the question itself that trees provide a carbon sink in that they absorb CO2 emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Na tom je proste založená európska civilizácia: rozumní muži a ženy dobrej vôle, ktorí sa usilujú pohnúť veci dopredu.
http://www.europarl.europa.eu/

Quite simply, that is what European civilisation is: men and women who are reasonable and of good will and who are trying to move issues forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Energia z obnoviteľných zdrojov totiž stále nie je lacná, mnohé štáty či dokonca napokon koneční spotrebitelia na ňu proste nemajú.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, energy from renewable sources is still not cheap; many countries or consumers simply cannot afford it.
http://www.europarl.europa.eu/

Naším problémom je proste fakt, že na scénu vstupujeme s príliš veľkým meškaním od podania petície občanmi, v čase, kedy už došlo k nenapraviteľným škodám.
http://www.europarl.europa.eu/

Our problem is simply that we arrive on the scene too long after the petitions have been submitted by citizens, when the irreversible damage has already been done.
http://www.europarl.europa.eu/

Dúfam, že sa podarí vytvoriť európsku značku kvality, ktorá bude hodnotiť i ekologické a sociálne kritériá, a že proste a jednoducho posilníme informovanosť a ochranu európskych spotrebiteľov.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope we can create European quality labels in accordance with ecological and social criteria, and quite simply enhance information and protection for European consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja navrhujem využiť komerčné banky proste ako sprostredkovateľov, činiteľov zabezpečujúcich poskytovanie úverov a mikroúverov z verejných zdrojov hospodárskym činiteľom a podnikateľom, ktorým bez príslušného financovania tiež hrozí bankrot.
http://www.europarl.europa.eu/

My proposal involves the use of commercial banks as simple intermediaries, agents for granting credit and micro-credits from public funds to economic agents and entrepreneurs who, without funding, are also vulnerable to the risk of bankruptcy.
http://www.europarl.europa.eu/

Okrem toho Európska komisia bez akýchkoľvek podstatných komentárov proste len potvrdzuje, že príčinou tvorby pracovných miest v tomto odvetví je vysoký podiel zamestnaní na čiastočný úväzok a pružné pracovné zmluvy.
http://www.europarl.europa.eu/

Apart from this, the European Commission simply confirms the fact, without making any substantial comment, that the cause of job creation in this sector is the high level of part-time employment and the flexible employment terms.
http://www.europarl.europa.eu/