Ak trvalý príkaz pre denné spracovávanie nie je krytý, odmietne sa.
http://www.ecb.int/

If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
http://www.ecb.int/

Ide teda o trvalý problém.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem is thus a persistent one.
http://www.europarl.europa.eu/

Tým sa zaručí trvalý úspech HMÚ.
http://www.ecb.int/

This will make EMU a continued success.
http://www.ecb.int/

To je cena za trvalý úspech eura.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the price of the euro's continued success.
http://www.europarl.europa.eu/

Účinok je pri dlhodobej terapii trvalý.
http://www.emea.europa.eu/

The response is maintained during chronic therapy.
http://www.emea.europa.eu/

Účinok je pri dlhodobej terapii trvalý.
http://www.emea.europa.eu/

Ear and Labyrinth Disorders
http://www.emea.europa.eu/

Platobný príkaz predstavoval krok správnym smerom.
http://www.europarl.europa.eu/

The payment order was a step in the right direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Potrebujeme trvalý mechanizmus na riešenie kríz.
http://www.europarl.europa.eu/

We need a permanent mechanism for resolving crises.
http://www.europarl.europa.eu/

Takýmto spôsobom nemožno dosiahnuť trvalý pokrok.
http://www.europarl.europa.eu/

No continuous progress can be made in this way.
http://www.europarl.europa.eu/

Posielajú súdnych vykonávateľov, aby tento príkaz vykonali.
http://www.europarl.europa.eu/

Court enforcement officers are being sent to enforce this order.
http://www.europarl.europa.eu/

Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov v trestných veciach (
http://www.europarl.europa.eu/

European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (
http://www.europarl.europa.eu/

V takýchto prípadoch sa príslušný platobný príkaz nevráti.'
http://www.ecb.int/

In such cases, the payment order concerned shall not be returned."
http://www.ecb.int/

V takýchto prípadoch nebude príslušný platobný príkaz vrátený.
http://www.ecb.int/

In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
http://www.ecb.int/

Platobný príkaz môže byť za veľmi naliehavý označený len:
http://www.ecb.int/

Highly urgent payment orders may only be designated by:
http://www.ecb.int/

V takýchto prípadoch sa príslušný platobný príkaz nevráti."
http://www.ecb.int/

In such cases, the payment order concerned shall not be returned.'
http://www.ecb.int/

Teším sa na trvalý dialóg s vami o týchto plánoch.
http://www.europarl.europa.eu/

I look forward to a continued dialogue with you on these plans.
http://www.europarl.europa.eu/

Odpovede mali trvalý charakter vo všetkých fázach CML a u Ph+ ALL.
http://www.emea.europa.eu/

Responses were durable across all phases of CML and Ph+ ALL.
http://www.emea.europa.eu/

Preto vedieme trvalý dialóg s administratívou USA o tejto otázke.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore conducting an on-going dialogue with the US Administration on this issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Bez tejto ochrany nie je možné zaistiť trvalý a udržateľný úspech.
http://www.europarl.europa.eu/

Permanent and sustainable success cannot be assured without such protection.
http://www.europarl.europa.eu/

c) dočasný alebo trvalý zákaz zapájania sa do komerčných aktivít;
http://www.ecb.int/

c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
http://www.ecb.int/