Na členskýš tát sa nesmie vzťahovať rozhodnutie Rady o existencii nadmerného rozpočtového deficitu.
http://www.ecb.int/

Liikmesriigi suhtes ei tohi kehtida nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
http://www.ecb.int/

Výročná správa je prístupná pre investorov a príslušné orgány najneskôr štyri mesiace po skončení rozpočtového roka.
http://www.ecb.int/

Aastaaruanne tehakse investoritele ja pädevatele asutustele kättesaadavaks nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
http://www.ecb.int/

To si vyžaduje odhodlané úsilie, najmä zo strany krajín s vysokou mierou rozpočtového deficitu a zadlženosti.
http://www.ecb.int/

See nõuab järjekindlaid jõupingutusi, eelkõige suure eelarvepuudujäägi ja riigivõlaga riikidelt.
http://www.ecb.int/

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na úpravu platov, ktoré schváli Rada počas rozpočtového roka.
http://www.emea.europa.eu/

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu heaks kiidetud töötasu kohandustega seotud kulude katmiseks.
http://www.emea.europa.eu/

Referenčnú hodnotu rozpočtového deficitu na úrovni 3% HDP prekročí v roku 2009 podľa Európskej komisie sedem krajín eurozóny.
http://www.ecb.int/

Komisjoni praeguste eelduste kohaselt peaksid 2009. aastal ületama eelarvepuudujäägi 3% lise kontrollväärtuse seitse euroala riiki.
http://www.ecb.int/

Zároveň je nevyhnutné ukončiť prebiehajúce diskusie týkajúce sa rozpočtového rámca EÚ a prijať presvedčivý záver vzbudzujúci dôveru.
http://www.ecb.int/

Ühtlasi tuleks ELi eelarvepoliitilist struktuuri käsitlevate arutelude käigus jõuda veenvate, usaldusväärsete ja kindlustunnet pakkuvate tulemusteni.
http://www.ecb.int/

Tento článok sa vzťahuje na saldo rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich rokov v súlade s článkom 16 rozpočtového nariadenia agentúry.
http://www.emea.europa.eu/

Artikkel hõlmab eelmiste aastate eelarve tulemit vastavalt ameti finantsmääruse artiklile 16.
http://www.emea.europa.eu/

V snahe zabezpečiť účinné monitorovanie rozpočtového vývoja Rada guvernérov podporuje všetky snahy Eurostatu o zlepšenie stavu rozpočtových údajov.
http://www.ecb.int/

See on eriti tähtis valitsussektorite endiselt suure võlakoormuse vähendamiseks ning rahvastiku vananemisega seotud eelarveprobleemide lahendamiseks.
http://www.ecb.int/

Meniť príslušné nariadenia, prípadne zmierniť 3% hranicu rozpočtového schodku alebo postup pri nadmernom deficite by preto bolo kontraproduktívne.
http://www.ecb.int/

Seepärast oleks kahjulik muuta määrusi, kalduda kõrvale puudujäägi 3% lise piirmäära nõudest või nõrgendada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
http://www.ecb.int/

Maximálne doplnkové vyhradené prostriedky pre kapitoly 1, 2, 3 a 5 rozpočtového výhľadu súvisiace s rozšírením sú stanovené v prílohe XV.
http://www.ecb.int/

Finantsperspektiivi rubriikide 1, 2, 3 ja 5 maksimaalsed ühinemisega seotud lisaassigneeringud on esitatud XV lisas.
http://www.ecb.int/

Tieto informácie síce v priemere poukazujú na ďalšie, hoci pomalé zlepšovanie rozpočtového hospodárenia, ale dôvod na spokojnosť to nie je.
http://www.ecb.int/

aastaks. Kuigi üldjoontes viitab see teave eelarvetasakaalu edasisele, ehkki aeglasele paranemisele, ei ole rahuloluks siiski põhjust.
http://www.ecb.int/

Verejné výberové konanie, ktoré bolo vyhlásené v auguste 2007, neprinieslo ekonomicky uspokojivý výsledok, keďže došlo k značnému prekročeniu rozpočtového odhadu ECB.
http://www.ecb.int/

2007. aasta augustis algatatud avaliku pakkumismenetluse tulemus ületas märkimisväärselt EKP hinnangulist eelarvet ning ei andnud majanduslikult rahuldavat lahendust.
http://www.ecb.int/

Je nevyhnutné, aby všetky krajiny eurozóny dodržali svoj záväzok uskutočniť korekciu vysokého rozpočtového deficitu a dlhu verejnej správy a znížiť svoju fiškálnu zraniteľnosť.
http://www.ecb.int/

On väga tähtis, et kõik riigid täidaksid võetud kohustusi korrigeerida suured eelarvepuudujäägid ja riigivõlad ning vähendada eelarveseisu haavatavust.
http://www.ecb.int/

Zároveň potvrdzuje svoje stanovisko, že meniť príslušné nariadenia, prípadne zmierniť 3% hranicu rozpočtového schodku alebo postup pri nadmernom deficite by bolo kontraproduktívne.
http://www.ecb.int/

Samal ajal kinnitab nõukogu oma seisukohta, et oleks kahjulik muuta määrusi, kalduda kõrvale puudujäägi 3% lise piirmäära nõudest või nõrgendada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
http://www.ecb.int/

Okrem toho na odvodenie predpokladov týkajúcich sa rozpočtového, finančného a zahraničného vývoja vrátane cien ropy a ostatných komodít používajú odlišné( čiastočne nešpecifikované) metódy.
http://www.ecb.int/

Lisaks kasutatakse eelarvepoliitikat, finantsturge ja euroalaväliseid muutujaid, sealhulgas naftahinda ja muid toormehindu käsitlevate eelduste väljatöötamisel erinevaid( osaliselt täpsustamata) meetodeid.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérov podporuje zámer Komisie iniciovať v prípade viacerých krajín postup pri nadmernom deficite. Tento postup je nevyhnutný na udržanie dôveryhodnosti rámca rozpočtového dohľadu EÚ.
http://www.ecb.int/

Sellega seoses toetab EKP nõukogu Euroopa Komisjoni kavatsust algatada mitmete liikmesriikide suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
http://www.ecb.int/

Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre bankovníctvo svoj zámer vydať takéto stanovisko.
http://www.ecb.int/

Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist EPJA-t sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
http://www.ecb.int/

Naviac vzhľadom na benevolentné uplatňovanie nových pravidiel paktu štáty, ktoré v nedávnej minulosti prekročili 3% hranicu rozpočtového schodku, dostali na nápravu tejto situácie pomerne dlhý čas.
http://www.ecb.int/

Lisaks on stabiilsuse ja majanduskasvu pakti uusi sätteid küllaltki vabalt tõlgendatud ning riikidele, kes kaldusid kõrvale puudujäägi 3% lise piirmäära nõudest, on antud suhteliselt palju aega olukorra parandamiseks.
http://www.ecb.int/

januára 2004 zaobchádza rovnako ako so súčasnými členskými štátmi, pokiaľ ide o výdavky podľa prvých troch kapitol rozpočtového výhľadu, ako sú definované v medziinštitucionálnej dohode zo( 1) Ú.
http://www.ecb.int/

jaanuarist 2004 koheldakse uusi liikmesriike samamoodi nagu praegusi liikmesriike kulutuste osas finantsperspektiivi esimese kolme rubriigi alusel, mis on määratletud 6.
http://www.ecb.int/

Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre cenné papiere a trhy svoj zámer vydať takéto stanovisko.
http://www.ecb.int/

Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist EVJA-t sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
http://www.ecb.int/