d) tlačné lode s hnacou silou neprekračujúcou 300 kilowattov,

d) gli spintori la cui potenza di propulsione non superi i 300 kW;

b) potreba zabrániť špekuláciám skresľujúcim konkurenciu medzi obchodníkmi.

b) della necessità di evitare che domande a fini speculativi provochino una distorsione della concorrenza tra gli operatori.

1. Predmetom potvrdení výdajov schvaľujúcim úradníkom je:

1. La liquidazione di una spesa da parte dell'ordinatore ha lo scopo di:

3. Platobný príkaz je datovaný a podpísaný schvaľujúcim úradníkom.

3. L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore.

-týkajúcich sa množstiev, ktoré neprekračujú hodnoty stanovené v prílohe III.

-i cui quantitativi sono inferiori o uguali ai quantitativi che figurano nell'allegato III.

1. Účelom potvrdenia o platnosti výdavku schvaľujúcim úradníkom je:

1. La liquidazione di una spesa da parte dell'ordinatore ha lo scopo di:

-výkon náhradného plavidla neprekračuje 180kW a jeho celková dĺžka nepresahuje 20 metrov.

-la sua capacità non superi i 180 kW e la sua lunghezza fuoritutto non sia superiore a 20 metri.

e) ak sa produkt používa na výrobu esencií na prípravu potravín a nealkoholických nápojov s obsahom etanolu neprekračujúcim hodnotu 1,2% objemových percent etanolu;

e) impiegati per la produzione di aromi destinati alla preparazione di prodotti alimentari e di bevande analcoliche aventi titolo alcolometrico effettivo non superiore all'1,2% vol;

Tovar, pre ktorý je povolené prepracovanie pod colným dohľadom -Prepracovanie, ktoré sa môže vykonať -14 -Plynové oleje s obsahom síry prekračujúcim 0,2% spadajúce pod kód 27100069 kombinovanej nomenklatúry -Zmiešanie tovaru uvedeného v stĺpci 1 alebo zmiešanie jedného a/alebo ostatných tovarov uvedených v stĺpci 1 s plynovým olejom s obsahom síry neprekračujúcim 0,2% spadajúcim pod kód 27100069 kombinovanej nomenklatúry s cieľom získať plynový olej s obsahom síry neprekračujúcim 0,2% spadajúcim pod kód 27100069 kombinovanej nomenklatúry -

"" ID="1"%gt%« 14%gt% ID="2"%gt%Gasolio con tenore di zolfo superiore al 2% del codice NC 2710 00 69%gt% ID="3"%gt%Miscela dei prodotti della colonna 1, o miscela dell'uno e/o dell'altro dei prodotti della colonna 1 con gasolio il cui tenore di zolfo non supera lo 0,2% del codice NC 2710 00 69, per ottenere gasolio con tenore di zolfo non superiore allo 0,2% del codice NC 2710 00 69 »"%gt% ID="2"%gt%Cherosene del codice NC 2710 00 55"%gt%Articolo 2

a) neprekračuje 10% spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvaľuje;

a) sia inferiore o pari al 10% del prezzo limite, il dazio addizionale è uguale a zero;

-obsah vlhkosti neprekračuje percento uvedené v prílohe I,

-il tasso di umidità non supera quello indicato all'allegato I,

c) -mlieko a mliečne výrobky patriace pod kódy KN 04031011, 04039051 a 04049021, nekoncentrované, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, zmrazené alebo nezmrazené, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku neprekračujúcim 0,1%,

c) -il latte e i prodotti lattiero-caseari, codici NC 04031011, 0403 90 51 e 0404 90 21, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, anche se congelati, aventi tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte inferiore a 0,1%,

Avšak na žiadosť zainteresovanej strany 3,85 kg pilotného produktu skupiny 3 zodpovedá 100 kg tekutého mlieka asimilovaného na tento pilotný produkt v súlade s prvou zarážkou článku 1 (3) d) s hmotnostným obsahom mliečneho tuku v tekutom mlieku neprekračujúcim 3,2% na 1% hmotnosti mliečneho tuku obsiahnutého v príslušnom mliečnom výrobku,

Tuttavia, a richiesta dell'interessato, a 100 kg di latte liquido assimilato, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera d), primo trattino, al prodotto pilota del gruppo n. 3, avente tenore, in peso, di materie grasse del latte nel latte liquido inferiore o pari a 3,2%, corrispondono 3,85 kg di detto prodotto pilota per l'1% in peso di materie grasse del latte contenute nel prodotto considerato,

-poskytované tlmočnícke služby neprekračovali skutočné potreby,

-evitare di fornire servizi di interpretazione superiori alle reali necessità,

e) dodávka plynu elektrárniam spaľujúcim plyn (CCGT);

e) la fornitura di gas a centrali elettriche a gas

-vyhodnotenie rizika o nezaplatení dlhu v spolupráci s povoľujúcim úradníkom.

-la valutazione del rischio di mancato recupero, in collaborazione con l’ordinatore.

331 -Navrhované zmeny a doplnenia neprekračujú rámec toho, čo je potrebné. -

331 -Le modifiche proposte non eccedono quanto è necessario per raggiungere lo scopo perseguito. -

Toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.

Il presente regolamento non va oltre quanto necessario per conseguire gli obiettivi perseguiti.

-náhrada neprekračuje náklady spôsobené výkonom ZSVZ,

-la compensazione non deve superare l’ammontare dei costi originati dall’adempimento degli obblighi di servizio pubblico;

1.2.3. Záver k znižujúcim sa cenám

1.2.3. Conclusione sulle sottoquotazioni