Hai cercato la traduzione di neavtomatiziranih da Sloveno a Romeno

ker se izmenjane informacije lahko nanašajo na fizične osebe, mora ta uredba v svojem področju uporabe izpolnjevati načela varstva oseb v zvezi z avtomatizirano ali neavtomatizirano obdelavo njihovih osebnih podatkov; ker morajo biti načela iz direktive evropskega parlamenta in sveta 95/46/es z dne 24. oktobra 1995 o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku teh podatkov [8] skladno s pogoji te direktive natančno določena in dopolnjena v tej uredbi; ker je do začetka izvajanja nacionalnih ukrepov za prenos te direktive treba nekatere države članice, ki sedaj še ne razpolagajo s predpisi o varstvu za te podatke, oprostiti uporabe določb te uredbe o izmenjavi neavtomatiziranih podatkov;
întrucât informaţiile transmise pot să se refere la persoane fizice, prin urmare prezentul regulament trebuie să aplice, în domeniul pe care îl reglementează, principiile de protecţie a persoanelor cu privire la prelucrare, prin metode automate sau alte metode, a datelor personale; întrucât aceste principii, în conformitate cu directiva parlamentului european şi a consiliului 95/46/ce din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor personale şi libera circulaţie a acestor date8, în conformitate cu termenii şi condiţiile acestei directive, trebuie să fie specificate şi adăugate în prezentul regulament; întrucât în aşteptarea aplicării măsurilor naţionale de transpunere a directivei în cauză, anumite state membre care nu au norme de protecţie privind transmiterea datelor personale prin metode neautomate trebuie să fie scutite de aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament privind schimbul de date neautomat;