Hai cercato la traduzione di revidirano da Sloveno a Spagnolo

to revidirano priporočilo je bilo objavljeno.
esta recomendación revisada se hizo pública.

celotno obdobje (revidirano z modulacijo)
total período (revisado incluida modulación)

sprejeti revidirano celovito strategijo industrijske politike.
adoptar una estrategia global revisada de política industrial.

ecb lahko ponudnike tudi povabi, da predložijo revidirano ponudbo.
además, el bce podrá invitar a los licitadores a presentar ofertas revisadas.

revidirano obvestilo o protiukrepih bo posodobilo in nadomestilo sedanje obvestilo.
dicha comunicación revisada actualizará y sustituirá a la actual.

to revidirano priporočilo lahko opazno podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja za eno leto.
en particular, esta recomendación revisada podrá ampliar por un año el plazo para la corrección del déficit excesivo.

februarja 2006 je bavarska predložila dodatne opombe in revidirano različico dopisa infrasery hoechst.
el 21 de febrero de 2006, las autoridades bávaras remitieron observaciones complementarias y una versión revisada del escrito de infraserv hoechst.

revidirano partnerstvo za pristop bo podlaga za nadaljnje politične reforme in merilo pri ocenjevanju prihodnjega napredka.
concretamente, la asociación para la adhesión revisada servirá de base para futuras reformas políticas así como de patrón para medir futuros avances.

vprašanja in opredelitve bodo v skladu s posodobljeno/revidirano metodologijo o cenah in najemu zemljišč.
las preguntas y definiciones se ajustarán a la metodología actualizada/revisada sobre precios y arrendamientos del suelo.

revidirano je bilo leta 2005, da je bilo usklajeno s pogodbo o storitvah med državo in lne za obdobje med 2005 in 2008.
esta última se revisó en 2005 para ajustarse al contrato de objetivos 2005-2008 entre el estado y el lne.

kritično vrednotenje chmp je ovrednotil številna neusklajena področja v informacijah o zdravilu diovan in sprejel revidirano različico informacij o zdravilu.
evaluación crítica el chmp ha evaluado una serie de ámbitos en los que se aprecian discrepancias en la información sobre el producto diovan y ha adoptado una versión revisada de la información del producto (ip).

ko usmerjevalni odbor odobri revidirano finančno poročilo, se njegova objava najavi v uradnem listu evropske unije.
una vez aprobado por la junta directiva, se comunicará la publicación del informe financiero auditado en el diario oficial de la unión europea.

nazadnje sta družbi 4 in 5 zahtevali, da se drugo merilo šteje za izpolnjeno, saj imata enotno jasno neodvisno revidirano računovodsko evidenco.
por último, las empresas 4 y 5 alegaron que, puesto que disponían exclusivamente de un juego de libros contables verificados por auditores independientes, debía considerarse que se satisfacía el segundo requisito.

spremembe, ki bodo začele veljati 1. junija 2009, bodo vključene v revidirano prilogo iii k pogojem za zaposlitev v evropski centralni banki.
estas modificaciones, que entrarán en vigor el 1 de junio de 2009, se incorporarán al anexo iii revisado de las condiciones de contratación del personal del banco central europeo.

usmerjevalni odbor do 1. septembra po koncu proračunskega leta odobri revidirano finančno poročilo ter izvršnemu direktorju in računovodji da razrešnico za proračunsko leto.
antes del 1 de septiembre siguiente al término del ejercicio, la junta directiva aprobará el informe financiero auditado, así como la gestión del director ejecutivo y del contable para el ejercicio.

27 bef/enoto – za eno kmetijsko gospodarstvo v občini z revidirano proizvodnjo > 125 kg p2o5/ha;
27 bef/unidad: explotaciones situadas en municipios con una producción revisada superior a 125 kg de p2o5/ha;

družba je ugovarjala rezultatu takšnega izračuna in na koncu preveritvenega obiska predložila revidirano preglednico dobičkonosnosti, ki se je od izračuna komisije razlikovala samo v eni točki, tj. nabavnih stroških.
la empresa impugnó los resultados de estos cálculos y presentó al final de la inspección un cuadro de rendimiento revisado que solo difería del cálculo de la comisión en una partida, la de los costes de compra.

podobno je podaljšala veljavnost sporočila o kinematografiji iz leta 2001 do konca leta 2012 in sprejela revidirano sporočilo o radiodifuziji, ki zagotavlja več jasnosti o načinu, kako bo komisija ocenjevala nove medijske storitve, ki se financirajo iz javnih sredstev.
del mismo modo, prorrogó hasta finales de 2012 la validez de la comunicación sobre el cine de 2001 y adoptó una comunicación revisada sobre la radiodifusión, que aporta mayor claridad sobre cómo evaluará la comisión los nuevos servicios de los medios de comunicación que reciben financiación pública.

s pridržkom določb člena 3(5) dovoljenje voditelja čolna za plovbo po renu, izdano v skladu z revidirano konvencijo o plovbi po renu, velja za vse plovne poti v skupnosti.
salvo lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3, el título de patrón para la navegación en el rin, expedido con arreglo al convenio revisado para la navegación en el rin, será válido para todas las vías navegables de la comunidad.

13 bef/enoto – za kmetijska gospodarstva v „belih“ občinah z revidirano proizvodnjo < 75 kg p2o5/ha,
13 bef/unidad: a las explotaciones situadas en municipios «blancos» con una producción revisada inferior a 75 kg de p2o5/ha,