Hai cercato la traduzione di duha da Sloveno a Tedesco

spodbujanje podjetniškega duha
förderung des unternehmergeistes

krepitev podjetniškega duha,
die stärkung des unternehmergeistes;

spodbujanje podjetniškega duha;
förderung der unternehmerischen initiative;

realizem in odprtost duha
realismus und offenheit

5. spodbuda – spodbujanje podjetniškega duha;
5. stimulierung: förderung des unternehmerischen geistes;

preučiti bo treba tudi pomanjkanje podjetniškega duha.
der mangel an unternehmerischer initiative muss angegangen werden.

8) spodbujanje kmetijskega zaposlovanja in podjetniškega duha
8) förderung der beschäftigung im ländlichen raum und des unternehmer­geists

v programu dela omenjam podjetništvo in duha podjetništva.
in mein arbeitsprogramm habe ich auch die unternehmenstätigkeit und den unterneh­mergeist aufgenommen.

praktično izobraževanje za razvijanje podjetniškega duha in znanja.
praxisnahe ausbildung zur entwicklung von unternehmergeist und unternehmerischen fähigkeiten.

petra raue se je osredotočila na ohranjanje duha pobude leader.
george mcdowell hob die bedeutung der einzigartigkeit jeder einzelnen lag hervor.

pomagatispodbujati ustvarjalnost,konkurenčnost,zapo-sljivostinrazvoj podjetniškega duha
unterstützung der förderung von kreativität, wettbe-werbsfähigkeit, beschäftigungsfähigkeit und entwicklung von unternehmergeist;

-pojav inovativnih rešitev z razvojem podjetniškega duha; in
-entwicklung innovativer lösungen durch die förderung von unternehmerischer initiative;

5.5 spodbujanje velikih podjetij kot ustvarjalcev in gonil podjetniškega duha.
5.5 förderung von großunternehmen als nährboden und zur stimulierung des unternehmer­geists.

okna in portali na sprednji strani bankovcev simbolizirajo duha odprtosti in sodelovanja v evropi.
die fenster und tore auf der vorderseite jeder banknote symbolisieren den geist der offenheit und zusammenarbeit in europa.

kot politični projekt uteleša tisto posebno stanje duha, o katerem je pisal spinoza.
sie ist als politisches projekt ausdruck eben dieser geisteshaltung, von der spinoza spricht.

5. pomoč pri spodbujanju ustvarjanja, konkurenčnosti, zaposljivosti in rasti podjetniškega duha;
(e) unterstützung bei der förderung von kreativität, wettbewerbsfähigkeit, beschäftigungsfähigkeit sowie der entwicklung von unternehmergeist;

akcijski načrt za podjetništvo 2020 – oživitev podjetniškega duha v evropi (sporočilo)
aktionsplan unternehmertum 2020: den unternehmergeist in europa neu entfachen (mitteilung)

-administrativno in pravno okolje v evropi, ki ne podpira v zadostni meri podjetniškega duha;
-die rechtlichen und administrativen rahmenbedingungen in europa bieten der unternehmerischen initiative zu wenig halt;

-nameniti posebno pozornost ustanavljanju podjetij ter spodbujanju podjetniškega duha ter v tem smislu reformirati upravne in davčne predpise.
-der gründung von unternehmen und der förderung des unternehmergeists sollte vordringlich aufmerksamkeit geschenkt werden, indem die verwaltungs-und steuervorschriften dementsprechend umgestaltet werden;

projekt pomaga pri razvoju podjetniškega duha, ustvarjalnosti, samozavesti in vztrajnosti. dijakom pomaga tudi pri prilagoditvi na resničnopodjetniško okolje.
das projekt fördert unternehmergeist, kreativität, selbstvertrauen und ausdauer und hilft schülern, sich in der realen geschäftsweltzurechtzufinden.