Hai cercato la traduzione di criado da Spagnolo a Francese

criado
serviteur

criado agrícola
domestique agricole

el nuevo criado.
« le nouveau domestique », dit-il,

criado en línea pura
élevé en race pure

eran efectivamente amo y criado.
c'étaient, en effet, le maître et le serviteur.

preguntaré a su criado. id.
-- je demanderai à son valet.

venado criado en una explotación
cervidé d'élevage

he criado a los tres muchachos.
je les ai élevés tous les trois.

¡qué criado, nab, qué criado!
-- mon élève, répondait nab, et bientôt mon égal!

el criado, pues, regresó enseguida.
le domestique fut bientôt de retour.

campero criado en total libertad
fermier - élevé en liberté

porque no se han criado con esto.
parce qu'ils n'ont pas grandi avec.

sí, de un criado llamado lubin.
-- oui, d'un valet nommé lubin.

venid dijo phileas fogg a su criado.
-- venez, dit phileas fogg à son domestique.

no; ¡jamás lo olvidaría su criado!
fogg avait risqué sa fortune et sa vie... non ! son serviteur ne l'oublierait pas !

athos hizo a su criado señal de acercarse.
athos fit signe à son valet d'approcher.

dispensadme, pero creí encontrar aquí a vuestro criado.
-- pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

¿tenéis necesidad de criado? preguntó picaporte.
-- avez-vous besoin d'un domestique ? demanda passepartout.

un viejo proverbio dice: «a tal amo, tal criado.»
un vieux proverbe dit: «tel maître, tel valet.»

imagen: sebastián criado (cc by-nc-sa 2.0)
photo de daninofal (cc by 2.0)