Hai cercato la traduzione di modestia da Spagnolo a Francese

modestia
pudeur

es una exhortación a la modestia.
un engagement à la modestie.

aquí es necesaria una nota de modestia.
il convient d'être prudent à ce sujet.

confío con toda modestia haberlo conseguido.
j'espère, en toute modestie, y être parvenu.

¿a qué responde este exceso de modestia?
pourquoi cet excès de modestie?

les aconsejaríamos que actuasen con bastante más modestia.
nous leur recommandons de faire preuve de plus de modestie.

inna denisova, "sin modestia y sin sexismo."
inna denissova, "sans pudeur et sans sexisme".

creemos, sin falsa modestia, que estamos cumpliendo.
le sort d'économies à vocation exportatrice, comme celle du chili, dépend en grande partie de cela.

presento estos datos con modestia, pero con orgullo.
c'est avec une fierté empreinte de modestie que je présente ces données

reconocer esta situación es hacer un ejercicio de modestia.
appelé à présider le gouvernement de mon pays, j'ai toutefois été privé de cet honneur.

es la cuarta vez que hablo de modestia en este discurso.
c'est la quatrième fois que j'emploie le mot > dans ce discours.

nosotros, sin embargo, apoyamos la modestia y la decencia.
nous, nous sommes pour la pudeur et la décence.

era un modelo de ser humano por su sinceridad y su modestia.
il était l'exemple type d'un être humain modeste et sincère.

la comunidad entra en una fase nueva, con lucidez y modestia.
la communauté entre dans une phase nouvelle, avec lucidité et modestie.

costa rica ofrece con modestia su aporte, su esfuerzo y su voz.
le costa rica y participe modestement par sa contribution, ses efforts et sa voix.

dada la modestia de los importes de ayuda que cada empresa puede obtener,
compte tenu de la modestie des montants d'aide que chaque entreprise peut obtenir.

b) atentar contra la modestia de una mujer o hacer gestos obscenos
violation de l'intégrité d'une femme ou geste obscène

durante el año 2004 iniciamos con modestia un movimiento de revitalización de nuestra conferencia.
au cours de l'année 2004, nous avons entamé modestement un mouvement de redynamisation de notre conférence.

no obstante, suiza conoce el valor de la modestia y es consciente de sus límites.
cependant la suisse connaît la valeur de la modestie et est consciente de ses limites.

era conocido por su modestia y sencillez y por la facilidad con que se relacionaba con sus súbditos.
il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.