Hai cercato la traduzione di cállate y bésame da Spagnolo a Inglese

cállate y escucha.
shut up and listen.

– cállate y cógeme.
– yes, i have.

¡cállate y escucha, niño!
shut up and listen, kid.

cállate y déjame pensar.
shut up and let me think.

cállate y escucha, chamaco.
shut up and listen, kid.

cállate y sigue con tu trabajo.
just shut up and get on with your work!

–¡cállate y duerme! –dice mi hermana.
‘go to sleep,’ says my sister, ‘and shut up!’

cállate y deja de hablar y haz tu trabajo
shut up and stop talking and do your work

entendió aquello como un cállate y se fue para el diário.
he took that as an attempt to silence his voice, and joined the diário.

y le dijo isaac su padre: acércate ahora, y bésame, hijo mío.
and his father isaac said unto him, come near now, and kiss me, my son.

pero jesús lo increpó, diciendo: "cállate y sal de este hombre".
jesus rebuked him and said,

27:26 y le dijo isaac su padre: acércate ahora, y bésame, hijo mío.
27:26 and his father isaac said to him, come near, now, and kiss me, my son.

el maestro, entonces, despertó, reprendió al viento y dijo al mar: cállate y aquiétate .
the master then woke up, rebuked the wind and said to the sea: "peace, be still."

callate y no digas nada.
shut up and don't say a thing.

callate y ven a chupar esta polla
shut up and suck

¡oh dulce sombra de un sueño; ven a mí, abrázame y bésame antes de disiparte como las anteriores apariciones!
gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you: but kiss me before you go--embrace me, jane."

sé quién eres: el santo de dios . pero jesús, hablándole de manera amenazante, le dijo: cállate y sal de ese hombre.
have you come to destroy us? i know who you are: you are the holy one of god.” jesus, however, said to him threateningly, “be quiet and come out of that man.”

sé quién eres tú: el santo de dios.» 35 jesús entonces le conminó diciendo: «cállate, y sal de él.»
for he says: "in an acceptable time i heard you, and on the day of salvation i helped you."

35 y jesús le reprendió, diciendo: cállate, y sal de él. entonces el demonio, derribándole en medio de ellos, salió de él, y no le hizo daño alguno.
35 and jesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out from him. and the demon, having thrown him down into the midst, came out from him without doing him any injury.

jesús lo reprendió, diciendo: --¡cállate y sal de él! entonces el demonio, derribándolo en medio de ellos, salió de él sin hacerle daño alguno. 306. lc4,38
and jesus rebuked him, saying, hold thy peace, and come out of him.