Hai cercato la traduzione di empeñaron da Spagnolo a Inglese

encontraron una necesidad no resuelta y se empeñaron en ella con todo su ser.
they found an unmet need and are going at it, hands and all.

los medios de comunicación de todo el espectro se empeñaron en hacer creer que los zapatistas se habían ido.
the entire media spectrum dedicated itself to making people believe the zapatistas had gone.

nunca llegó, porque un par de países se empeñaron en que nuestro socio estratégico fuera rusia.
it never came about because a couple of countries took it into their heads that russia should be our strategic partner.

comenzaron a comentar lo que el tal hombre estarí a haciendo y tanto se empeñaron en la discusión que casi terminan peleándose.
they began to discuss what the man was doing, and got so involved in the discussion that they nearly ended up fighting with one another.

los niños se enfocaron intensamente en la construcción del pez y se empeñaron en representar su conocimiento acertadamente para beneficiar a otras personas.
the children were intently focused on the construction of the fish and were determined to represent their knowledge accurately for the benefit of others.

definieron nuestras prioridades para este siglo y se empeñaron en hacer de las naciones unidas un instrumento más eficaz para la consecución de todas estas prioridades.
they defined our priorities for this century and resolved to make the united nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities.

con este llegaba una paz amarga y dolorosa para todos los combatientes que durante largos años se empeñaron en una lucha terrible por alcanzar la independencia para su tierra.
with this peace came a bitter and painful for all the fighters who for years were engaged in a terrible struggle to achieve independence for their homeland.

aunque las autoridades empeñaron grandes esfuerzos para cumplir el plazo de fin de año, los juicios fueron tan apresurados que se convirtieron en una formalidad más que en una salvaguardia jurídica.
the authorities made a big push to meet the end-of-year deadline, but the hearings became so curtailed as to become a formality, instead of a legal safeguard.

en el curso del período que va hasta el 31 de mayo de 1979, los esta dos miembros de la comunidad acogieron alrededor de 56.850 refugiados y se empeñaron en acoger otros,
in the period up to 31 may 1979 member states of the eec had admitted approximately 56 850 refugees for resettlement, and commitments to admit additional numbers had been made.

para sorpresa mía, en las conferencias que hemos celebrado, los países miembros no se empeñaron en decir: fuera de aquí, esto no os incumbe.
to my surprise, at the conferences we have held so far the member states did not keep telling us to go away and mind our own business!

en el renacimiento se desarrollan y manifiestan ampliamente estos sentimientos, fuertemente impulsados por la contrarreforma, lucha contra la reforma protestante, en la que se empeñaron la iglesia y la corona españolas.
in the renaissance these feelings are developed and declared widely, strongly impelled by the counterreformation, the fight against the protestant reformation, on which the spanish church and crown insisted.

a partir de ahí, el parlamento europeo y nuestro ponente se empeñaron en una batalla imposible: elevar las cifras a unas cantidades aceptables para el mantenimiento de un impulso positivo en la unión y sus programas.
on that basis, the european parliament and our rapporteur embarked upon an impossible battle: to raise the figures to acceptable levels in order to maintain a positive impetus within the union and its programmes.

en el compromiso al que hoy se llega, también podemos señalar dos elementos positivos, por los que quiero felicitar a la vez a la comisión y a las presidencias que se empeñaron en esto, la neerlandesa, la luxemburguesa y la británica.
in the compromise which has now been reached, two positive factors can also be highlighted, for which i would like to congratulate both the commission and the presidencies which persevered with the issue: the dutch, luxembourg and british presidencies.

con su triunfo olga diaz se vislumbra un nuevo futuro , ya que se convirtió en la esperanza para los habitantes hispanos de esa entidad, quienes los últimos dos años se han visto hostigados por el gobierno local, especialmente por tres miembros de ese cabildo que se empeñaron en crear enmiendas al código municipal contra la población migrante.
we must stop wasting the money that our community needs”, explains diaz. with her triumph olga diaz is seen as the future and the hope for the hispanic residents of a city who they feel have been harassed by the local government for the last two years. especially by three council members, who insisted on creating amendments to the municipal code, focusing on anti-migrant policies. “the only thing they achieved was to make people angry, on both sides of the migrant issues.

señora presidenta, termino: permítame ante todo felicitar y expresar mi gratitud personal a todos aquellos compañeros de comisión de diversos países que se empeñaron en una solución común, en buscar una posición unitaria que reflejara una voz única, una voz de esta cultura milenaria, cimiento del mediterráneo y también de la cultura europea.
madam president, i conclude: above all allow me to congratulate and express my personal gratitude to all my colleagues in the committee from the various countries who were determined to achieve a common solution in looking for a unitary position to reflect a single voice, a voice from this millenial culture, firmly based in the mediterranean as well as in european culture.