Hai cercato la traduzione di por pendeja da Spagnolo a Inglese

por pendeja
by by asshole

andele por pendejo
andele by asshole

su respuesta después de que me equivoco: “Ándale, bien hecho, por pendeja”.
her response after i mess up: “Ándale, bien hecho, por ser pendeja.”

“…ahí me vieron los policías y me dijo uno: ¿qué me ves?, y dijo otro: súbela por pendeja.
“the police saw me there and one said to me, ‘what are you looking at?’ and another said, ‘put her on the bus because she’s a loser.’ they began to hit me and asked my address, age, name; three of them took me aside because they wanted to keep kicking me and beating me with clubs. one of them grabbed my face.

a su vez, cuando algún compañero llega a caer en una acción, los comandantes siempre dicen ehh 'por pendejos, por pendejo murió' es lo único que dicen ellos.
at the same time, if a comrade falls in action, the commanders always say, "eh, he was an idiot, that's why he died." that's all they ever say.