Hai cercato la traduzione di punzadas da Spagnolo a Inglese

punzadas dolorosas por hambre
hunger pain

y en mi corazón sentía punzadas.
and brokenhearted.

“dos o tres punzadas, pero soportables”.
two or three pricks, but quite bearable.

incluso se fueron las punzadas del hambre.
even the hunger pangs passed.

se presenta con dolor o punzadas en el abdomen
comes with pain or throbbing in your abdomen

punzadas del racismo, de las miradas fijas sobre él, el
school he felt the stings of racism, stares,

podía proporcionarla a israel a las primeras punzadas de su sed.
he could have supplied it to israel at the first pangs of their thirst.

de veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas
thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.

por unos dias tuve unos dolores como punzadas pero después de unos meses desaparecieron.
for a while i still had occasional stabbing pain, similar to the earlier ailment, but they occurred more and more seldom, and became weaker, and also disappeared after a few months.

fue en ese momento cuando empecé a sentir tas primeras punzadas de culpa.
it was then that i began to feel the first twinges of guilt.

si experimenta entumecimiento, hormigueo, punzadas, sensibilidad al tacto o debilidad muscular
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness

serbia está sufriendo las últimas punzadas del fascismo al borde de nuestra propia unión.
serbia is suffering the final pangs of fascism on the fringes of our own union.

· si experimenta entumecimiento, hormigueo, punzadas, sensibilidad al tacto o debilidad muscular
· if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle

a los 11 minutos empecé a sentir punzadas en las piernas, y empecé a tener sensaciones raras en los labios.
at 11 minutes i started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange.

con todas las fuerzas de la luz trabajando con ustedes ese logro surge grande, y ya se sienten las punzadas del parto.
with all of the forces of light working with you that achievement looms large, and already its birthing pangs are being felt.

cuanto más sientas las punzadas de separación de vrindavana que no es diferente de krishna mismo, más estarás sólidamente conectado con krishna.
the more you feel the pangs of separation from vrindavana, which is non-different from krishna himself, the more you are solidly connected with krishna.

la quimioterapia también puede provocar problemas neurológicos, como ardor, hormigueo, falta de sensibilidad o punzadas en los dedos de manos y pies.
chemo treatments may also cause nerve problems and burning, numbness, tingling, or shooting pain in the fingers and toes.

cuando ellos se reflejen en la palabra de dios, podrán reconocer sus defectos y sentirán punzadas en su conciencia.
when they reflect upon themselves with the word of god, they can realize their shortcomings and they have their consciences pricked.

Él habló de guerras, de terremotos, de famines, y de otras "nacimiento-punzadas de la nueva edad."
he spoke of wars, earthquakes, famines, and other “birth-pangs of the new age.”

los síntomas pueden incluir sudor frio, cansancio, dolor de cabeza, latidos rápidos del corazón, punzadas de hambre, irritabilidad, nerviosismo o nauseas.
the symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.