Hai cercato la traduzione di adjudicó da Spagnolo a Lettone

el lote 1 se adjudicó a la empresa tcs.
pirmā daļa tika piešķirta tcs savienībai.

el lote 1 se adjudicó a la empresa tcs.
pirmā daļa tika piešķirta tcs savienībai.

recientemente se le adjudicó junto con corus un contrato de interruptores aislados por gas en los países bajos.
nesen tas kopā ar corus saņēma gis pasūtījumu no nīderlandes.

el contrato de construcción se adjudicó a van den berg infrastructuren (bam)/draka comteq telecom.
būvniecības konkursā izraudzītais pretendents ir van den berg infrastructuren (bam)/draka comteq telecom.

en 1994 se adjudicó a uno de ellos, sin licitación, las licencias de explotación de determinadas líneas de autocar.
1994. gadā vienam no tiem bez konkursa tika piešķirtas licences ar tiesībām sniegt pakalpojumus konkrētajos autobusa maršrutos.

de 1995 a 2004 se adjudicó un total de 174 millones de euros a cargo de la línea presupuestaria de las tre-e.
laikposmā no 1995. līdz 2004. gadam no ten-e budžeta pozīcijas atbalstam kopumā tika piešķirti eur 174 miljoni.

uno de los 25 contratos [8] no se adjudicó a la oferta más ventajosa desde el punto de vista económico.
turklāt divos gadījumos [8] no 25 tiesības noslēgt līgumu nepiešķīra piedāvājumiem, kuri bija atzīti par ekonomiski visizdevīgākajiem.

la gestión financiera, administrativa y técnica del fondo se adjudicó mediante licitación a mediocredito centrale spa («mediocredito»).
konkursa rezultātā fonda finanšu, administratīvā un tehniskā vadība tika uzticēta mediocredito centrale spa (turpmāk tekstā mediocredito).

globalmente se les adjudicó en torno al 40% de los contratos, lo que supone un 29% del valor total de los contratos adjudicados.
kopumā 40% no visiem līgumiem piešķīra mvu, un šo mvu piešķirto līgumu vērtība sasniedza 29% no visu piešķirto līgumu vērtības.

en un último caso se adjudicó un contrato mediante acuerdo directo sin que se respetara ninguno de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes [6].
vēl vienā gadījumā līgumu noslēdza, veicot tiešas sarunas un neņemot vērā spēkā esošajos tiesību aktos minētos nosacījumus [6].

si el resultado del análisis no se ajusta a la categoría de aceite por la que se adjudicó la oferta, se rechazará toda la cantidad incluida en la oferta y se ejecutará la garantía contemplada en el artículo 10, apartado 1.
ja analīzes rezultāts neatbilst noslēgtā līguma eļļas kategorijai, viss daudzums, uz ko attiecas piedāvājums, tiek noraidīts un 10. panta 1. punktā minētais nodrošinājums tiek ieturēts.

en caso de que el análisis a que se refiere el artículo 13, apartado 5, no permita confirmar la categoría de aceite a la que se adjudicó la oferta, se considerará que toda la cantidad incluida en la oferta incumple este requisito.
ja 13. panta 5. punktā minētā analīze neapstiprina, ka tvertnē esošā eļļa atbilst kategorijai, par kuru noslēgts līgums, tad visu attiecīgā piedāvājuma aptverto daudzumu uzskata par prasībām neatbilstošu.

la muestra extraída, mencionada en el apartado 4, letra c), será analizada cuanto antes para comprobar si el aceite de oliva virgen corresponde a la categoría por la que se adjudicó la oferta.
paņemto paraugu, kas minēts 4. punkta c) punktā, analizē pēc iespējas ātrāk, lai nodrošinātu, ka neapstrādātā olīveļļa atbilst noslēgtā līguma kategorijai.

a principios del año 2002, la universidad de she-ffi ffield hallam en el reino unido decidió cubrir el 5 % de su demanda energética con electricidad ecológica y adjudicó el contrato a un proveedor de electricidad ecológica.
2002. gada sākumā Šefīldas hallam universitāte (apvienotā karaliste) izlēma izmantot videi draudzīgu elektroenerģiju 5 % apjomā no visas patērējamās elektroenerģijas un piešķīra līgumu videi draudzīgas enerģijas piegādātājam.

el bce podrá exigir a las agrupaciones temporales que adopten una forma jurídica determinada si se les adjudica el contrato, siempre que esa forma sea necesaria para su debida ejecución.
ecb var pieprasīt uz laiku izveidotām grupām pieņemt konkrētu juridisku formu, ja līgums tiek piešķirts tām un ja šī forma nepieciešama līguma pienācīgai izpildei.