Hai cercato la traduzione di focos de riel da Spagnolo a Portoghese

focos de calcificación
focos de cálcio

liga de riel
fiadores elétricos

focos de criptas aberrantes
foco de cripta aberrante

silleta de riel
plaquetas

lucha contra focos de fiebre aftosa
luta contra os focos de febre aftosa

medidas adicionales en caso de confirmación de focos de fiebre aftosa
medidas adicionais em caso de confirmação de focos de febre aftosa

repoblación de explotaciones de porcino tras la aparición de focos de la enfermedad
repovoamento das explorações suinícolas na sequência de focos de doença

procedimientos que deberán seguirse en caso de sospecha de focos de gripe aviar
procedimentos a seguir quando haja suspeita de surto de ga

(3) siguen apareciendo focos de eeb en el territorio de la comunidad.
(3) continuam a ocorrer focos de eeb na comunidade.

- los focos de peste porcina africana que se hayan confirmado en explotaciones,
- os focos de peste suína africana confirmados em explorações,

- los focos de peste porcina clásica que se hayan confirmado en explotaciones;
- os focos de peste suína clássica confirmados em explorações,

(2) siguen produciéndose focos de brucelosis bovina en algunas zonas de la comunidad.
(2) a brucelose bovina continua presente em determinadas áreas da comunidade.

- la probabilidad de la presencia y activación de focos de ignición, incluidas las descargas electrostáticas,
- a probabilidade da presença de fontes de ignição, incluindo descargas eléctricas, e de que estas se tornem activas e causadoras de risco,

(3) los focos de fiebre catarral ovina suponen un grave peligro para la cabaña comunitaria.
(3) os focos de febre catarral ovina representam um perigo grave para o efectivo comunitário.

(1) las autoridades de los países bajos han declarado la existencia de varios focos de influenza aviar.
(1) os países baixos declararam a ocorrência de diversos focos de gripe aviária.

(2) el 13 de septiembre de 2004, francia declaró nuevos focos de fiebre catarral ovina en córcega.
(2) em 13 de setembro de 2004, a frança declarou novos focos de febre catarral ovina na córsega.

los focos de gripe aviar de baja patogenicidad en italia afectan a una zona densamente poblada de aves de corral y la situación epidemiológica sigue evolucionando.
os surtos de gripe aviária de baixa patogenicidade na itália atingem uma área densamente povoada por aves de capoeira e a situação epidemiológica está ainda em evolução.

considerando que dicha plaga ha aparecido en varios estados miembros , y que subsisten algunos focos de infeccion de poca importancia en la comunidad ;
considerando que esta doença apareceu em vários estados-membros e que subsistem ainda alguns focos de infecção de franca incidência na comunidade;

a) se han confirmado focos de fiebre aftosa y amenacen con propagarse en el estado miembro en que se hayan confirmado tales focos;
a) foram confirmados focos de febre aftosa, que ameaçam generalizar-se, nos estados-membros em que foram confirmados;

d) hay riesgo para estados miembros debido a la situación geográfica o a las condiciones meteorológicas de un tercer país vecino donde haya focos de fiebre aftosa.
d) existem riscos para determinados estados-membros, devido à situação geográfica ou às condições meteorológicas prevalecentes num país terceiro vizinho em que existem focos de febre aftosa.