Hai cercato la traduzione di convenga da Spagnolo a Russo

según convenga (2½ semanas)
(до 2 ½ недель)

elija lo que más le convenga.
Выбор за вами.

- otras actividades, según convenga.
- в случае необходимости, другие виды деятельности.

según convenga, hasta dos semanas
Конференции по сырьевым товарам 3/ В зависимости от необходимости,

escoja la almohadilla que más le convenga
Подберите то, что вам больше подходит

quizá convenga mencionarla en el informe.
Возможно, что этот факт следует упомянуть в докладе.

6. cualquier otro instrumento en que se convenga
6. Любого другого инструмента, который может быть согласован.

según convenga (24 semanas como máximo)
по сырьевым товарам (1994-1995 годы)

conferencia sobre productos básicos según convenga,
Товарные и другие конференции 3/ В зависимости от необходимости, до 30 заседаний

coloque la cámara exterior donde más le convenga.
Возможность крепления на стенах, потолке и столбах позволяет установить камеру там где нужно.

:: utilizar soluciones de código abierto cuando convenga
:: Применение, когда целесообразно, программных продуктов с открытым исходным кодом

según convenga, hasta 18 reuniones de media jornada
В зависимости от необходимости, до 18 заседаний по полдня каждое

según convenga; hasta 18 sesiones de media jornada
В зависимости от необходимости, до 18 заседаний по полдня каждое

los cuadros de los modelos se pueden ampliar según convenga
Таблицы форматов при желании могут быть развернуты

puede hacer que el volante funcione como más le convenga.*
Ваш гоночный руль будет работать так, как это нужно именно вам.*

quizá convenga celebrar una reunión internacional sobre el tema seleccionado.
Возможно, было бы целесообразно провести одно международное совещание по специально отобранной для этой цели теме.

estos esfuerzos deberían generalizarse por toda la región, según convenga.
При необходимости, такие меры следует принимать в рамках всего региона.

consultas del presidente de la junta según convenga; hasta 30 sesiones
Консультации Председателя Совета В зависимости от необходимости, до 30 заседаний по полдня каждое

d) una presencia internacional o extranjera temporal, según se convenga;
d) временное международное или иностранное присутствие, в соответствии с достигнутой договоренностью;

:: establecer alianzas eficaces con otros organismos y organizaciones, según convenga.
при необходимости вступать в партнерские отношения с другими учреждениями и организациями.