Hai cercato la traduzione di cerramiento da Spagnolo a Tedesco

cerramiento
bekleidung

cerramiento final
endverschluss

cerramiento de jardín
umzaeunung fuer blumenbeete

cerramiento de terreno de juego
umzaeunung fuer spielplaetze

cerramiento exterior de placas de durisol
außenfüllung mit durisol-platten

construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento
metallen und technischen

cerramiento de protección contra la contaminación del aire
kapselung

- cambio o harmonización de sistemas de cerramiento.
- austausch bzw. harmonisierung von umzäunungen

trabajos de construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento
dachdeckungs-, abdichtungs- und zimmereiarbeiten

trabajos de construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento, y trabajos conexos
errichtung von dachstühlen sowie dachdeckarbeiten und zugehörige arbeiten

conviene fijar sólidamente el cerramiento, de modo quese evite el paso de materiales.
sie ist gut zu befestigen, damit kein material durch siehindurchfallen kann.

el armazón es de madera, el suelo una rejilla metálica y el cerramiento de plástico.
der rahmen ist aus holz gefertigt, den boden bildet ein metallgitter und die einfassung besteht aus plastik.

el beneficio acústico de un cerramiento puede ser de entre 20 y 30 db(a).
durch eine kapsel lässt sich ein akustischer vorteil von 20 bis 30 db(a) erzielen.

figura 4.15 industrias extractivas – cerramiento© bernard floret – cortesía de inrs – francia
abbildung 4.15 bergbau, steinbrüche – einkapselung© bernard floret - mit freundlicher genehmigung von inrs – frankreich

el movimiento de cerramiento de las explotaciones y la revolución agrícola expulsaron a la población de la tierra y crearon explotaciones agrícolas nuevas y de mayor dimensión.
im vereinigten königreich lag der anteil der in der landwirtschaft be-

las medidas relativas a partes o elementos de un edificio, independientemente de la realización de reformas importantes del cerramiento exterior o de los sistemas técnicos de construcción.
maßnahmen für einzelne bereiche oder teile eines gebäudes, die unabhängig von einer größeren renovierung der gebäudehülle oder der gebäudetechnischen systeme durchgeführt werden.

la hierba se mantenía corta gracias al ganado que pastaba y que tras, la instalación del cerramiento, estaba «exiliado».
das gras wurde von dort weidendem wild kurz gehalten, das allerdings nach errichtung des zaunes ausgesperrt war.

un cerramiento alrededor de un transportador de botellas, con correas de plástico instaladas en el lado abierto, puede aportar un beneficio de 7 db(a).
eine kapsel um einen flaschenförderer mit kunststoffriemen an einer seite führt zu einer lärmminderung um 7 db(a).

los costes totales de la renovación referentes al cerramiento exterior del edificio o a los sistemas técnicos de construcción son superiores al 25 % del valor del edificio, excluyendo el valor del terreno en el que está construido, o
die gesamtkosten der arbeiten an der gebäudehülle oder den gebäudetechnischen systemen 25 % des gebäudewerts - den wert des grundstücks, auf dem das gebäude errichtet wurde, nicht mitgerechnet - übersteigen, oder

un cerramiento es una «caja» que contiene equipos ruidosos; las consideraciones generales relativas a los tabiques se aplican a esta solución, pero hay varios puntos específicos que requieren atención.
eine kapsel ist ein „kasten“, in dem laute maschinen untergebracht sind; für diese lösung gelten die allgemeinen hinweise für trennwände, doch es sind auch einige spezifische punkte zu beachten.