Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
¿por qué te importa siquiera?
warum kümmerst du dich überhaupt darum?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿te importa lo que otra gente piense?
kümmert es dich, was andere denken?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿te importa lo que otra gente piense de ti?
kümmert es dich, was andere über dich denken?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿te importa cuidarme las cosas mientras me doy un baño?
würde es dir etwas ausmachen, auf meine sachen aufzupassen, während ich baden gehe?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?
was geht es dich an, was andere in ihrer freizeit tun?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿te importa quiénes son, de dónde son y cuántas son las personas que escuchan tu música?
ist es wichtig, wer, wo, wie viele deine musik hören?
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
todo esto y mucho más lo conseguirás con una interfaz muy intuitiva que pone al alcance de tu mano todo lo que de verdad te importa.
all das und noch vieles mehr ist mit dem htc touch2 ganz einfach - dank der intuitiven benutzeroberfläche, die ihnen die wichtigsten inhalte mit einem fingerdruck bereitstellt.
Ultimo aggiornamento 2016-12-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal; pero le despertaron diciendo: --¡maestro! ¿no te importa que perecemos
und er war hinten auf dem schiff und schlief auf einem kissen. und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: meister, fragst du nichts darnach, daß wir verderben?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no obstante, es te importe queda limitado a la mitad del capital suscrito.
dieser betrag ist jedoch auf die hälfte des ge zeichneten kapitals begrenzt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¡soy feliz! ––dijo levin, mientras bajaba el cristal de la ventanilla del coche en que iban–. ¿no te importa que abra?
ich bin glücklich!« antwortete ljewin und ließ das fenster des wagens, in dem sie fuhren, herunter. »es ist dir doch nicht unangenehm?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pero marta estaba preocupada con muchos quehaceres, y acercándose dijo: --señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? dile, pues, que me ayude
martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. und sie trat hinzu und sprach: herr, fragst du nicht darnach, daß mich meine schwester läßt allein dienen? sage ihr doch, daß sie es auch angreife!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
envió otro jinete a caballo, el cual llegó hasta ellos y dijo: --así ha dicho el rey: "¿hay paz?" y jehú respondió: --¿qué te importa a ti la paz? ¡vuélvete conmigo
da sandte er einen andern reiter. da der zu ihnen kam, sprach er: so spricht der könig: ist's friede? jehu sprach: was geht dich der friede an? wende dich hinter mich!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta