Hai cercato: adiós [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Spagnolo |
Danese |
Dettagli |
Adiós, Europa.
|
Held og lykke, Europa.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Adiós, Giscard d´Estaing.
|
Adieu, Giscard d 'Estaing.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Por ello, señor Presidente, gracias y adiós.
|
Så, hr. formand, tak og farvel.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Dicen ustedes que la proclamamos y adiós muy buenas.
|
De siger, at vi proklamerer det, og farvel og tak.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
No estoy en absoluto dispuesta a decir « adiós ».
|
Jeg er bestemt ikke klar til at sige adieu.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Él pidió permiso para visitar a su querida esposa y decirle adiós.
|
Han bad om tilladelse til at besøge hende for at sige farvel til sin elskede kone.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Este año le dijimos adiós a nuestro Director Ejecutivo, Fernand Sauer.
|
I år siger vi farvel til den administrerende direktør, Fernand Sauer.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Por fin dijimos adiós a la Europa de la Conferencia de Yalta y la Guerra Fría.
|
Vi tog endegyldigt afsked med Jalta-konferencens og den kolde krigs Europa.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
No habrá pasado el tiempo del adiós definitivo a las tradicionales heroína, cocaína o marihuana.
|
Der er ikke sagt endeligt farvel til den traditionelle heroin, kokain eller marihuana.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Si en una situación semejante esta sociedad no sabe manifestar una solidaridad justa, ¡entonces adiós Europa!
|
Hvis dette samfund ikke er i stand til at give udtryk for den rette solidaritet i en sådan situation, så er det nat med Europa!
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
El viernes pasado dijimos el último adiós a Pierre Pflimlin, aquí en la catedral de Estrasburgo.
|
I fredags tog vi afsked med Pierre Pflimlin i katedralen her i Strasbourg.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Como he dicho en mi conferencia de prensa de hoy, es un « hasta la vista », no un « adiós ».
|
Som jeg sagde på min pressekonference i dag, siger jeg au revoir, ikke "farvel".
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
- ¿Por qué con el muro de Berlín dijimos « adiós, Lenin » y con el muro palestino decimos « buenos días, Sharon »?
|
Hvorfor siger vi med Berlinmuren "farvel Lenin", men med den palæstinensiske mur "godmorgen Sharon"?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Parece que por fin podremos decir adiós al rigorismo, al formalismo y dar la bienvenida al análisis económico en el Derecho europeo de la competencia.
|
Det ser ud til, at vi endelig vil kunne sige farvel til den manglende fleksibilitet, til formalismen og goddag til den økonomiske analyse i den europæiske konkurrenceret.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Han acercado el día en el que Gran Bretaña dirá adiós, porque, como dijo Winston Churchill una vez, « esto no lo vamos a tolerar ».
|
De har fremskyndet den dag, hvor briterne siger farvel, for som Winston Churchill en gang sagde, så "vil vi ikke finde os i det".
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Ahora va a acudir a Cardiff para decir adiós a los Jefes de Estado... ¡y para saborear las delicias de la capital de Gales!
|
Han kommer nu til Cardiff for at sige farvel til statsoverhovederne - og for at nyde den walisiske hovedstads herligheder!
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Señor Presidente, con el adiós de Nelson Mandela como presidente y con la nueva elección de Thabo Mbeki, Sudáfrica inició una nueva era política.
|
Hr. formand, med Nelson Mandelas farvel som præsident og med nyvalget af Thabo Mbeki gik Sydafrika ind i en ny politisk epoke.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Es la última ocasión de decir adiós al Comisario Patten, pero espero trabajar con él en la batalla por el « sí » a la Constitución en Gran Bretaña.
|
Det er nu endelig tid til at sige farvel til kommissær Patten, men jeg glæder mig til at arbejde sammen med ham i kampagnen til fordel for et britisk ja til forfatningstraktaten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
El Presidente Talabani ya ha dejado claro que el pueblo iraquí, y cito textualmente, « espera el día en que podamos decir adiós a las fuerzas de la coalición ».
|
Præsident Talabani har allerede gjort det klart, at det irakiske folk, og jeg citerer, "ser frem til den dag, hvor vi kan sige farvel til koalitionsstyrkerne".
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Señora Presidenta, me siento ahora exactamente como aquellos que estaban en el muelle diciendo adiós al flamante barco Titanic, el cual a ciencia cierta no podía hundirse.
|
Fru formand, jeg har det lige nu som dem, der stod på kajen og vinkede farvel til det flotte skib Titanic, som med garanti ikke kunne synke.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: constitución (Spagnolo - Danese) | textualmente (Spagnolo - Danese) | proclamamos (Spagnolo - Danese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: stjernekortet (Danese>Inglese) | hacheur (Francese>Inglese) | cups (Inglese>Lettone) | przyjezdza (Polacco>Inglese) | dictionary (Inglese>Tagalog) | sue (Italiano>Polacco) | centrumplan (Olandese>Inglese) | j?ai eus un déclic (Francese>Inglese) | je ne suis pas content d?apprendre (Francese>Inglese) | other (Inglese>Rumeno) | ogen (Francese>Tedesco) | parametrach (Polacco>Inglese) | bump (Inglese>Turco) | bsch (Olandese>Francese) | quelqu'un (Francese>Spagnolo)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语