La llorona

La Llorona

i) el origen de la infección;

i) de oorzaak van de besmetting,

-el origen de la sustancia,

_ de oorsprong van de stof,

g) el origen geográfico de la variedad;

g) de geografische oorsprong van het ras;

b) el posible origen de la influenza aviar;

b) de mogelijke oorsprong van de aviaire influenza;

Debe existir transparencia sobre el origen de la madera.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moet duidelijkheid bestaan omtrent de herkomst.
http://www.europarl.europa.eu/

Llorona

La Llorona

el país de origen,

het land van oorsprong,

-los cambios en el origen o composición de la sustancia activa,

-veranderingen in de herkomst of samenstelling van de werkzame stof;

Efectivamente, el polen es el único indicador del origen de la miel.
http://www.europarl.europa.eu/

Het stuifmeel is namelijk de enige garantie van de herkomst van de honing.
http://www.europarl.europa.eu/

a) no puede determinarse razonablemente el origen de la reproducción irregular;

a) de oorsprong van de niet-conforme reproductie redelijkerwijze niet kan worden vastgesteld; of

La guerra es el origen de un subdesarrollo tremendo.
http://www.europarl.europa.eu/

De oorlog is de voortzetting van ontaarde onderontwikkeling.
http://www.europarl.europa.eu/

b) el país de origen, en la llegada;

b) het land van oorsprong, bij aankomsten;

b) el origen y la fecha de fabricación de los quesos;

b) de oorsprong van de kaas en de datum waarop hij vervaardigd is;

El principio del país de origen respeta la legislación nacional.
http://www.europarl.europa.eu/

Het land-van-oorsprongbeginsel respecteert de nationale wetgeving.
http://www.europarl.europa.eu/

-La marca de origen no se corresponda con el origen de los productos.

-de vermelde oorsprong niet in overeenstemming is met de oorsprong van de goederen.

-el certificado de origen,

-het certificaat van oorsprong;

-el país de origen,

-land van oorsprong,

iii) el país de origen (a saber, la República Popular China),

iii) het land van oorsprong (namelijk de Volksrepubliek China);

a) en la casilla 8, el país de origen;

a) in vak 8: het land van oorsprong;