Almeja

Clam

Almeja

Clams

Almejas

Clam

Almeja japonesa, Ruditapes philippinarum
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Talla mínima de la almeja japonesa
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Minimum size of Short-necked clam
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Dos milímetros, Señorías, de almeja.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell.
http://www.europarl.europa.eu/

En Galicia, el marisqueo a pie -así se extrae la almeja babosa-lo realizan únicamente las mujeres.

In Galicia, shellfish gathering on foot -and this is how carpetshells are collected -is only done by women.

En Galicia, el marisqueo a pie -así se extrae la almeja babosa- lo realizan únicamente las mujeres.
http://www.europarl.europa.eu/

In Galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.
http://www.europarl.europa.eu/

Ni se produce, ni se comercializa, ni se consume almeja de 40 milímetros, sencillamente porque no la hay.

Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.

La realidad es que el 80% de la producción natural de almeja es inferior a la talla que se exige actualmente.

The truth is that 80% of naturally produced carpetshells fall short of the current size requirement.

Alrededor de 10.000 mujeres se dedican a la extracción de la almeja en Galicia, ya que el marisco no se pesca sino que se extrae.

Approximately 10 000 women in Galicia extract carpetshells, as shellfish are not fished but rather extracted.

¿Quién ha tomado en alguna ocasión como niño en sus brazos una pequeña almeja babosa, léase venerupis polastra, como osito de peluche?
http://www.europarl.europa.eu/

No, we must also direct our attention now and then to less popular species which do not look as cute.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos parece también muy positiva la reducción de la talla de la almeja babosa de 40 a 38 milímetros, que venía siendo solicitada ampliamente por el sector.

We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.

En los lugares de más abundancia de molusco -y pienso en las rías de Ferrol y de Arosa-, la almeja no crece más allá de 36 ó 38 milímetros.

In places where molluscs are most abundant -and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries -the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.

No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 850/98, la talla mínima de la almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) será de 35 mm.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Si las mariscadoras esperan a que la almeja madure hasta alcanzar esa talla, la mortandad será enorme, debido a las condiciones ambientales y no a la acción de las pescadoras.
http://www.europarl.europa.eu/

If shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women' s actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Si las mariscadoras esperan a que la almeja madure hasta alcanzar esa talla, la mortandad será enorme, debido a las condiciones ambientales y no a la acción de las pescadoras.

If shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women's actions.

La evidencia parece contradecir algún estudio del que se sirvió la Comisión para elevar la talla mínima de estos moluscos, ya que a partir de 30-32 milímetros la almeja es madura y puede desovar.
http://www.europarl.europa.eu/

Evidence seems to contradict any research the Commission used to increase the minimum landing size of these molluscs as, from 30-32 millimetres upwards, the carpetshell is mature and can reproduce.
http://www.europarl.europa.eu/

Las condiciones ambientales de las zonas densamente pobladas donde se cría y reproduce esta almeja, las rías gallegas, no les permiten llegar a los 40 milímetros exigidos por el reglamento que hoy vamos a modificar.

Environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of Galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.

Para ello, señor Comisario, voy a referirme concretamente a la almeja babosa -que se menciona en el apartado 4-y lo voy a hacer para congratularme por el hecho de que la Comisión rebaje, en su propuesta, la talla mínima exigida para su comercialización de 40 a 38 milímetros.

For this reason, Commissioner, I shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4.I shall refer to carpetshells as I am delighted that the Commission has reduced the minimum size for selling carpetshells from 40 to 38 millimetres.