Las negociaciones de ampliación ya no pueden echarse para atrás y no se debe pedir nada más.

The enlargement negotiations have now passed the point of no return and there must be no new demands made.

Con la imposibilidad, esta vez, de echarse para atrás, ¡porque una vez que se corta la viña, queda cortada!

This time there is no possibility of correcting them, because when vines are uprooted they are uprooted!

Considero, sin embargo, que ahora lo más urgente es la ayuda humanitaria y Europa no puede echarse atrás ante esta tragedia; sería gravísimo y una complicidad.

But I think that the urgent thing now is humanitarian aid and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.

Asimismo, me complace ver que hemos propuesto que la comunicación los datos de la tarjeta de crédito esté sometido al mismo período para echarse atrás que un depósito por otros medios.

Furthermore, I am pleased to see that we have proposed that the handing over of credit card details be subject to the same cooling-off period as a deposit by any other means.

Los Estados miembros, la Comisión, el Consejo y el Parlamento hacen frente común y después, en cualquier tema, después de un año o dos años de camino vemos que los Estados miembros empiezan a echarse atrás.

There is common cause amongst the Member States, the Commission, Council and Parliament and then, on any issue, a year or two years down the road we find that the Member States start to back off.

Por otro lado, el Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi, acaba de decir que está a favor de la paz, pero que no puede compartir la responsabilidad de echarse atrás ante aquellos que amenazan nuestra seguridad, libertad y democracia.

Furthermore, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, has just said that he is in favour of peace but that he cannot share the responsibility for backing down in the face of those who threaten our security, freedom and democracy.

Si la República de Chipre puede de alguna manera complacer al Norte e incluirlo en las conversaciones, de acuerdo -es asunto de Chipre-; pero ¿puede el Consejo confirmar que la propia UE no va a echarse atrás en las promesas que ha hecho?

If the Republic of Cyprus can in some way accommodate the North and include it in its discussions, fine -that is a matter for Cyprus -but can the Council confirm that the EU itself will not go back on the pledges it has made?

Si el Consejo siguiese esta dirección del Parlamento Europeo, en lugar de echarse atrás constantemente ante las presiones de la clase dirigente turca, tendríamos resultados positivos y rápidos, tanto para la República de Chipre como para las comunidades greco-chipriota y turco-chipriota.

If the Council takes its cue from the European Parliament, instead of constantly giving in to pressure from Turkey, we would have positive and quick results both for the Republic of Cyprus and for the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

Confirmo la lectura que hace el Sr. Martin.Se trata efectivamente de luchar contra las organizaciones criminales implicadas en el tráfico de seres humanos, y no de echarse atrás respecto a los textos de tradición que permiten a los refugiados potenciales ejercer su derecho a pedir asilo en el territorio de la Unión.

Mr Martin is right, as we are indeed concerned with fighting criminal organisations involved in the trafficking of human beings and not reviewing previous texts that enable potential refugees to exercise their right to seek asylum on Union territory.

La reunión de concertación del 23 de noviembre dedicó la utilización de la totalidad de los importes del instrumento de flexibilidad, es decir 200 millones de euros, en favor de SERBIA, lo que es bueno, incluso si ha de lamentarse que el Parlamento haya tenido que echarse para atrás en relación con su primera lectura, favorable a MEDA.

The conciliation meeting of 23 November enshrined the use of all the sums available under the flexibility instrument, totalling EUR 200 million, for Serbia, and this is to be welcomed, even if we must deplore the fact that Parliament has had to reverse the decision it took at first reading, which favoured MEDA.

Arcelor tiene tanto más motivos para mantener sus compromisos cuanto que usted ha afirmado -y este es el elemento importante de su declaración-que el sector de la siderurgia no está en crisis, que las empresas en general son competitivas, y que, por lo tanto, no existe razón para que Arcelor desee echarse atrás con respecto a sus compromisos, salvo por motivos estrictamente financieros.

There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said -and this is the important element in your statement -that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.

Atrás

Back

Atrás
http://www.nero.com/esp/sup [...] nerohome.html

Nero Home - Easy Setup Wizard
http://www.nero.com/eng/sup [...] nerohome.html

Atrás
http://www.nero.com/esp/sup [...] ecurdisc.html

Creating and Reading SecurDisc Discs
http://www.nero.com/eng/sup [...] ecurdisc.html

<< Atrás

<< Back

Atrás

Backwards