La Comisión no proyecta iniciar programas de exámenes médicos.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

También se deben realizar exámenes médicos regularmente, incluyendo la mamografía.
http://www.emea.europa.eu/

Also go for regular health check, including mammography.
http://www.emea.europa.eu/

Marque todas las que sean pertinentes

Check all that apply

También nos hemos asegurado de que los conductores de mayor edad no sean discriminados mediante exámenes médicos permanentes.
http://www.europarl.europa.eu/

We have also ensured that older drivers will not be discriminated against by permanent medical examinations.
http://www.europarl.europa.eu/

No creo que los exámenes médicos y la asistencia en general funcionen con una eficacia igual en la región del Mediterráneo.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not believe that health inspections and medical care are as good in the Mediterranean region.
http://www.europarl.europa.eu/

No creemos que los interminables exámenes médicos de la salud de los conductores, tal como propone la Comisión, sean una buena idea.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not think that endless doctors’ examinations of healthy drivers, as proposed by the Commission, are a good idea.
http://www.europarl.europa.eu/

Su médico le advertirá de la frecuencia con que debe realizarse los exámenes médicos, teniendo en cuenta su estado general de salud.
http://www.emea.europa.eu/

Your doctor will tell you how often you should go for periodic check-ups, taking into account your general state of health.
http://www.emea.europa.eu/

Huelga decir por supuesto que los exámenes médicos y las pruebas de visión son necesarios a la hora de emitir un permiso de conducir.
http://www.europarl.europa.eu/

It is of course self-evident that doctors’ examinations and sight tests should be required when driving licences are issued.
http://www.europarl.europa.eu/

Armonizamos las normas relativas a la validez de los permisos de conducción. Armonizamos la periodicidad de los exámenes médicos de los conductores de vehículos pesados.
http://www.europarl.europa.eu/

We will harmonise both the rules on the validity of driving licences and the frequency of medicals for drivers of heavy vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya lo he dicho, la Comisión no ha propuesto exámenes médicos periódicos y la validez restringida no debe asociarse automáticamente a dichos controles, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

As I said, the Commission has not proposed regular medical examinations, and limited validity is not automatically linked to such checks, which remain the responsibility of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Estos hombres fueron juzgados por un tribunal de seguridad nacional y no por un tribunal ordinario, y se practicaron exámenes médicos forzosos, manifiestamente contrarios a la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

The men were tried by a state security court rather than a regular court and forced medical examinations were carried out, clearly against the Universal Declaration of Human Rights.
http://www.europarl.europa.eu/

En una encuesta, el 66 % de los interrogados se ha declarado a favor de fomentar conductas sanas, con descuentos en las primas de los seguros para quienes se sometan periódicamente a exámenes médicos, por ejemplo.
http://www.europarl.europa.eu/

As you may know, 66% of respondents in a survey were in favour of promoting health-conscious behaviour, by discounting insurance contributions for having regular medical check-ups, for example.
http://www.europarl.europa.eu/

Este Convenio también revisa otros convenios del sector existentes, especialmente sobre la edad mínima, sobre los exámenes médicos de los pescadores, sobre su contrato de enrolamiento y sobre el alojamiento de la tripulación.
http://www.europarl.europa.eu/

This Convention also reviews other existing conventions on the sector, specifically on the minimum age, on the medical examination of fishermen, on their articles of agreement and on the accommodation of crews.
http://www.europarl.europa.eu/

Otra parte del informe que no apoyo es la que propone realizar exámenes médicos regulares a las mujeres y niñas a las que se haya concedido asilo por la amenaza de mutilación genital femenina en su país de origen.
http://www.europarl.europa.eu/

Another formulation in the report which I do not support is the one proposing regular medical examinations on women and girls who are granted asylum because of the threat of female genital mutilation in their home country.
http://www.europarl.europa.eu/

Contacte con su médico por si debe someterse a exámenes ginecológicos al principio y a intervalos regulares mientras esté tomando Fareston.
http://www.emea.europa.eu/

Please contact your doctor whether you should have gynaecological examinations in the beginning and at regular intervals while taking Fareston.
http://www.emea.europa.eu/

A causa de los requisitos elevados de salud que han de cumplir los tripulantes de cabina, es necesario someterse a unos exámenes médicos anuales específicos, expresamente predeterminados a escala de la UE, con la consiguiente obtención de un certificado médico, que les habilite para el cumplimiento de sus obligaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Owing to the strict health requirements which cabin crews must satisfy, they must undergo special annual medical examinations explicitly defined at EU level, confirmed by the issuing of a medical certificate guaranteeing that they are capable of doing their work.
http://www.europarl.europa.eu/

Su médico le someterá con frecuencia a exámenes de sangre para detectar los eventuales cambios producidos, y decidirá si necesita un tratamiento específico.
http://www.emea.europa.eu/

Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.
http://www.emea.europa.eu/

Su médico podrá pedirle de forma periódica exploraciones físicas de la piel y exámenes radiográfico de los huesos para controlar los efectos del medicamento.
http://www.emea.europa.eu/

Your doctor could require a regular physical and X-ray examination for the skin and the bones to control the effects of the medicinal product.
http://www.emea.europa.eu/

Para poder detectar un tumor de mama lo antes posible, es importante hacer exámenes de forma regular en las mamas y cualquier cambio observado debe hablarlo con su médico, sin demora.
http://www.emea.europa.eu/

To be able to detect a breast tumour as early as possible, it is important to regularly check your breasts for any changes and to discuss any changes with your doctor.
http://www.emea.europa.eu/

Lo garantizan pagando comisiones a los médicos para que remitan a los pacientes para exámenes radiológicos consecutivos, en algunos casos incluso inútiles y peligrosos, acumulando por otro lado una carga aplastante para los seguros de enfermedad.
http://www.europarl.europa.eu/

And they secure this by paying commissions to doctors to refer patients to them for repeated, sometimes unnecessary radiological examinations, which are dangerous, while on the other hand, they place terrifying burdens on social security funds.
http://www.europarl.europa.eu/