(Caso no COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)

(Case COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)

(Asunto no COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)

(Case COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)

[1] N 649/2001-UK-Freight Facilities Grant — Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2001.

[1] N 649/2001 — UK — Freight Facilities Grant; Commission decision of 20.12.2001.

108 153 -Optimised Design and Operation for Sino-Euro Municipal Wastewater Treatment Facilities -65689 -Finalizado -

108 153 -Optimised Design and Operation for Sino-Euro Municipal Waste Water Treatment Facilities -65689 -Closed -

Otros datos: Este régimen completa el régimen "Freight Facilities Grant" (FFG) existente [1]

Other information: The scheme is complementary to the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme [1]

The company has manufacturing facilities in Asia and offices in major cities in North America, Europe and Asia Pacific.
http://www.logitech.com/ind [...] 2221&cl=es,es

Founded in 1981, Logitech International is a Swiss public company traded on the SWX Swiss Exchange (LOGN) and on the Nasdaq Global Select Market (LOGI).
http://www.logitech.com/ind [...] 3664&cl=es,es

The company has manufacturing facilities in Asia and offices in major cities in North America, Europe and Asia Pacific.
http://www.logitech.com/ind [...] 2221&cl=es,es

Founded in 1981, Logitech International is a Swiss public company listed on the SIX Swiss Exchange (LOGN) and on the Nasdaq Global Select Market (LOGI).
http://www.logitech.com/ind [...] 5818&cl=es,es

Líneas de apoyo a la emisión de valores [note issuance facilities (NIF) y revolving underwriting facilities (RUF)]

Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),

According to Article 22 of the Statute, the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.
http://www.ecb.int/

Con arreglo al artículo 22 de los Estatutos, el Eurosistema podrá proporcionar medios destinados a garantizar unos sistemas de compensación y de pago eficientes y solventes.
http://www.ecb.int/

[356] N 649/2001 – Reino Unido -Subvenciones para instalaciones de carga (Freight Facilities Grant). Decisión de 20.12.2001.

[356] N 649/2001 -UK -Freight Facilities Grant. Decision of 20.12.2001.

Presupuesto: Se concederá un presupuesto total de 60 millones de libras esterlinas para los regímenes "Freight Facilities Grant" (FFG) y "Waterborne Freight Grant" (WFG).

Budget: A total budget of GBP 60 million for the Freight Facilities Grant Scheme (FFG) and for the Waterborne Freight Grant (WFG) will be provided.

¿Está en condiciones la Presidencia en ejercicio de garantizar el éxito de esta propuesta o tendremos que contentarnos con una simple línea de facilities o con una promesa de optimización de los programas MEDA?

Is the Presidency-in-Office able to guarantee the success of this proposal or will we have to be content with a simple line of facilities or with the promise of the optimisation of the MEDA programmes?

Por último, diré que el año que viene se destinarán a los nuevos Estados miembros los llamados pagos únicos de libre disposición, o cash facilities, por importe de 1,4 millardos de euros.

Finally, I should mention that next year so-called freestanding lump-sum payments, or cash facilities, of EUR 1.4 billion will be made to the new Member States.

El único problema es que presenta una redacción un poco confusa, pero podría llegarse eventualmente a un arreglo puesto que la enmienda reza: »linking of telecommunication services» . En realidad, se trata de linking of the facilities of organisatios providing telecom-services .
http://www.europarl.europa.eu/

But in the event of conciliation we will be able to sort that out, for this amendment refers to 'linking of... telecommunications services' whereas we are in fact talking about the linking of the facilities of organizations providing telecom services, which is the wording of the original version and which we would prefer.
http://www.europarl.europa.eu/

Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions, either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems, in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area.
http://www.ecb.int/

Eurosistema podrán proporcionar infraestructuras para procesar los pequeños pagos en euros de las entidades de crédito, ya sea participando en los sistemas de pequeños pagos privados o como operadores de sus propios sistemas de pequeños pagos, con el fin de contribuir a la seguridad y eficiencia de los sistemas de pago de la zona del euro.
http://www.ecb.int/

Para lograr esos fines, la Directiva propuesta establece un régimen general para todos los lugares de negociación, esto es, los mercados regulados, los sistemas de negociación multilaterales( « multilateral trade facilities », en adelante, « MTF ») y los intermediarios que ejecutan órdenes de clientes internamente.
http://www.ecb.int/

In order to attain the abovementioned goals, the proposed directive lays down a comprehensive set of rules concerning all the trading venues, namely regulated markets, multilateral trading facilities( MTFs) and intermediaries that execute client orders internally.
http://www.ecb.int/

Para dichos instrumentos se utilizan diversos términos, como: pagarés de empresa, letras comerciales, promesas de pago, efectos comerciales, letras de cambio y certificados de depósito;--- los valores a corto plazo emitidos en virtud del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés( note issuance facilities);
http://www.ecb.int/

A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,--- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities, and,--- bankers » acceptances.
http://www.ecb.int/

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities, a la siguiente dirección:

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities to the following address:

1. Con fecha 20 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1] la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Allianz Capital Partner Gmbh ("ACP", Alemania), compañía controlada por Allianz AG, Munich ("Allianz") y Sofinim N.V. ("Sofinim", Bélgica) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de United Broadcast Facilities ("UBF" Países Bajos) a través de adquisición de acciones y activos.

1. On 20 February 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1], by which Allianz Capital Partner Gmbh ("ACP", Germany), a company controlled by Allianz AG, Munich ("Allianz"), and Sofinim N.V. ("Sofinim" Belgium) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control over United Broadcast Facilities ("UBF", the Netherlands) by way of purchase of shares and assets.

636. En abril, la Comisión decidió no formular objeciones con respecto a un régimen de ayudas[355] concebido para fomentar la transferencia modal del transporte por carretera al transporte marítimo de mercancías, proporcionando ayudas a los servicios existentes o de nueva creación en el transporte costero, de corta distancia o por vías navegables, siempre que permitan reducir los viajes en camión y redunden en beneficios medioambientales para el Reino Unido. Este régimen completa el régimen existente denominado «Freight Facilities Grant (FFG)»[356]. Las ayudas se limitarán a un máximo del 30% del coste operativo total durante un periodo máximo de tres años, transcurridos los cuales el proyecto deberá ser viable.

576. In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme[355] intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK. This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme[356]. Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.