Fogoso

Fiery

El proyecto de Tratado contiene un artículo que reclama, en el fogoso espíritu del acuerdo multilateral sobre las inversiones, la supresión de las restricciones a la inversión extranjera directa, y otros artículos peligrosamente ambiguos sobre la patente de seres vivos o incluso sobre la diversidad cultural.

I refer in particular to the key principles of the open market economy in which competition is free; to the fact that the European Central Bank can no longer have liberal statutes or a liberal mission; to the Commission's discretionary powers as regards competition or indeed the blatant subordination of all European security and defence policy to the policy formed within NATO.

El proyecto de Tratado contiene un artículo que reclama, en el fogoso espíritu del acuerdo multilateral sobre las inversiones, la supresión de las restricciones a la inversión extranjera directa, y otros artículos peligrosamente ambiguos sobre la patente de seres vivos o incluso sobre la diversidad cultural.
http://www.europarl.europa.eu/

The draft Treaty thus contains an article which calls, in the fiery spirit of the multilateral agreement on investments, for the removal of restrictions on foreign direct investment and of other dangerously ambiguous articles relating to life patenting or indeed to cultural diversity.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, el informe Tongue -¿y cómo podríamos llamarlo de otro modo teniendo una autora tan fogosa?- es un informe valiente y exhaustivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the Tongue report - and how could it be called anything else with such a fervent author? - is a courageous and exhaustive report.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, el informe Tongue -¿y cómo podríamos llamarlo de otro modo teniendo una autora tan fogosa? -es un informe valiente y exhaustivo.

Mr President, the Tongue report -and how could it be called anything else with such a fervent author? -is a courageous and exhaustive report.

Las guerras de los Balcanes en los últimos años se han olvidado convenientemente cuando los defensores fogosos e implacables de una Europa todopoderosa nos dicen que la nueva Europa ha prevenido y evitado guerras.

Its rapid growth of jurisdiction is the political mystery of the age.

Las guerras de los Balcanes en los últimos años se han olvidado convenientemente cuando los defensores fogosos e implacables de una Europa todopoderosa nos dicen que la nueva Europa ha prevenido y evitado guerras.
http://www.europarl.europa.eu/

The wars in the Balkans in recent years have been conveniently forgotten when fiery advocates of an almighty Europe tell us the new Europe has prevented and stopped wars.
http://www.europarl.europa.eu/