La burocracia en este área resulta sencillamente insufrible.

Bureaucracy in this area is simply unmanageable.

Es insufrible para los señores diputados, para los señores comisarios y para la prensa.
http://www.europarl.europa.eu/

It makes life very difficult for Members, Commissioners and the press.
http://www.europarl.europa.eu/

Si los gobiernos se ausentan nos quedaríamos con una tertulia grandiosa, sería insufrible para este Parlamento ser engatusado de ese modo.
http://www.europarl.europa.eu/

For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.
http://www.europarl.europa.eu/

Aprovechan la cooperación en el regreso de los millones de refugiados afganos, financiado por la ONU, para una aceptación oficial mundial de su tiranía insufrible.

They seize on cooperation in the return of millions of Afghan refugees, sponsored by the United Nations, as official global acceptance of their unbearable tyranny.

Obviamente, sería un motivo de gran preocupación si alguien, cuyo único delito es estar en contra del régimen actual, fuera víctima de un trato insufrible.

Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.

El divorcio siempre es una experiencia traumática para un niño, tanto como para los adultos, y si va acompañado de un litigio que dura varios años puede resultar verdaderamente insufrible.
http://www.europarl.europa.eu/

Divorce is always a traumatic experience for a child, as it is for adults too, and if it is followed by litigation that lasts for years it can become absolutely intolerable.
http://www.europarl.europa.eu/

El divorcio siempre es una experiencia traumática para un niño, tanto como para los adultos, y si va acompañado de un litigio que dura varios años puede resultar verdaderamente insufrible.

We can really ensure that children grow up in a calm environment.

El problema que nos ha movido a plantear esta pregunta al Consejo es el que vienen sufriendo muchos ciudadanos europeos en bastantes ciudades de la Unión, a causa de los ruidos perturbadores que emanan de determinados aviones, generalmente anticuados, que producen molestias insufribles a muchas personas que habitan en las inmediaciones de los aeropuertos.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem which caused us to submit this question to the Council is that many European citizens, in a good number of cities in the Union, are suffering on account of uncontrolled noise from certain, usually antiquated, aircraft which make life unbearable for many people living near airports.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Señorías, el ministro Maroni ha definido este debate como grotesco, pero la realidad es que hoy ha dejado sus aires de cowboy y está intentando convencer a sus colegas europeos de que toda la culpa es de la prensa y de la izquierda, de que su único objetivo es el de hacer el bien a los pobres gitanos, recluidos en campos insufribles y de que, con el fichaje étnico, será posible obligar a todos los niños romaníes a ir a la escuela y, por tanto, no es necesario -ni lo desea- criminalizar a todos los nómadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, Minister Maroni has described this debate as grotesque but the reality is that today he has stopped swaggering like a cowboy and is trying to convince his European colleagues that it is all the fault of the press and the left, and that his sole aim is to do the right thing for the poor gypsies, shut in terrible camps and that with ethnic profiling it will be possible to make all Roma children go to school and that it is not necessary - nor does he wish - to criminalise all travellers.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que hace falta está tremendamente claro y es la solidaridad con las personas que escapan de unas condiciones de vida insufribles.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed is absolutely clear, and that is solidarity with people fleeing from insufferable living conditions.
http://www.europarl.europa.eu/