[8] "We will need to refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through". Cfr. "Facing the challenge".

[7] Speech by the president designate of the Commission to the Brussels European Council on 4-5 November 2004.[8] Ibidem cfr. 7.

108 184 -From Cleaner Production to One Corporate Responsibility — A One Year Competitiveness Training Programme for China’s Textiles Enterprises -105674 -Finalizado -

108 184 -From Cleaner Production to One Corporate Responsibility — A One-Year Competitiveness Training Programme for China's Textiles Enterprises -105674 -Closed -

As is the case with all other Core Principles, the primary responsibility for the efficiency of governance arrangements lies with the respective system, its owners and users.
http://www.ecb.int/

Al igual que con el resto de los Principios Básicos, la responsabilidad primordial en lo que se refiere a la eficacia de los mecanismos de gobierno corresponde al sistema respectivo, sus propietarios y sus usuarios.
http://www.ecb.int/

Should such inconsistencies lead to competitive distortions in the ESCB's field of responsibility, the ESCB will bring these issues to the attention of the European Commission for review.
http://www.ecb.int/

En caso de que estas inconsistencias produzcan distorsiones competitivas en el ámbito de la responsabilidad del SEBC, el SEBC presentará estas cuestiones a la Comisión Europea para su análisis.
http://www.ecb.int/

It is the task of the system operator, in co-operation with users, to determine the most efficient approach, and the Eurosystem fully recognises the prime responsibility of the market in this regard.
http://www.ecb.int/

La determina- ción de la solución más eficiente corresponde al gestor del sistema en cooperación con sus usuarios, y el Eurosistema reconoce sin reservas la responsabilidad primordial del mercado a este respecto.
http://www.ecb.int/

{ 0[gt]On this basis the European Union is ready to support the Palestinian authority in taking responsibility for law and order, as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian authority and to examine possible future needs that may arise in the context of a new situation in Gaza. [ lt]}0{[gt]La Unión Europea está dispuesta, sobre esta base, a prestar asistencia a la Autoridad Palestina para que asuma la responsabilidad de la ley y el orden, así como a continuar la ayuda que la Unión presta a la Autoridad Palestina y a examinar las posibles necesidades que puedan surgir en el futuro en el marco de una nueva situación en Gaza. [ lt]0 }

The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community, so as to ensure that an orderly situation in Gaza results, which would permit the maintenance of security as well as the rehabilitation and the reconstruction that is so urgently needed in that area.The Union urges all parties urgently to undertake preparations towards that end.

4.4.2 La Organización Internacional de Normalización (ISO) decidió en junio de 2004 trabajar en la elaboración de directrices sobre la responsabilidad social (guidance on social responsibility). No obstante, estas directrices (ISO 26000), contrariamente a las normas ISO 9000 (gestión de la calidad) e ISO 14000 (gestión del medio ambiente), no serán una norma genérica para los sistemas de gestión y no serán certificables. La presidencia y la secretaría del Grupo de trabajo están a cargo de conjuntamente de un país emergente, Brasil, y de un país antiguamente industrializado, Suecia. La duración de los trabajos que comenzaron en marzo de 2005 está prevista para tres años y la guía deberá publicarse a principios de 2008. El CESE presta una atención especial a esta iniciativa.

4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility. Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates. An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat. Work starts in March 2005 and is scheduled to last three years. The guidelines are set to be published at the beginning of 2008. The EESC is paying particular attention to this initiative.

3.1 Organization and responsibilities The research service provider shall apply a quality management system, which covers all the requirements of this International Standard. Senior management of the research service provider shall: ⎯ be committed to quality of client service (this may include a statement of quality policy and quality objectives); ⎯ be responsible for the development, implementation and continual improvement of the quality management system; ⎯ ensure that the quality management system is properly documented; ⎯ ensure the provision of adequate resources and information for the system; ⎯ appoint a quality manager with enough authority to be responsible for the whole system and who has the responsibility of organizing internal audits in order to make sure the present International Standard is applied. The structure of the research service provider, including the responsibilities of the people involved in the realization and the control of the service, shall be documented. Procedures, instructions and methods required for completing the different tasks in accordance with the requirements of this International Standard shall be documented, implemented, maintained and auditable. The management of the research service provider shall ensure that everyone involved in the provision of the research service is familiar with the applicable national and international ethical and professional codes, relevant legislation and documented procedures and methods which specifically affect their work. 3.2 Confidentiality of research All information supplied to the research service provider by the client in order to conduct a research project shall be treated in the strictest confidence. It shall only be used in this context and shall not be made available to third parties without the client’s authorization. Confidential information shall be stored securely (see also 4.9.3). The research results relating to a specific client, obtained by a research service provider as a result of carrying out a particular research project, shall not be used in research projects for other clients without authorization.

Translation